1
00:00:45,082 --> 00:00:48,332
1795. Índia.

2
00:00:51,582 --> 00:00:54,249
A Companhia das Índias Orientais veio aqui
como comerciantes.

3
00:00:54,541 --> 00:00:56,916
Mas agora a Companhia governa
sobre nós.

4
00:00:58,499 --> 00:01:01,666
Eles conquistaram muitos reinos,
um por um.

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,707
O país está escravizado.

6
00:01:05,124 --> 00:01:09,166
Apenas Raunakpur permanece livre.

7
00:01:33,082 --> 00:01:35,082
Proteja sua casa.

8
00:01:38,666 --> 00:01:39,416
Quem é esse?

9
00:01:39,624 --> 00:01:40,541
<i>Adivinhe!</i>

10
00:01:41,082 --> 00:01:45,999
A mais bonita de Raunakpur
e filha mais safada...

11
00:01:46,249 --> 00:01:47,124
...Zafira.

12
00:01:53,582 --> 00:01:54,624
O que você está fazendo?

13
00:01:54,832 --> 00:01:56,582
Arrancar os dentes.

14
00:01:57,249 --> 00:01:59,416
Ela perdeu dois dentes em Dussehra.

15
00:02:00,041 --> 00:02:01,374
Eles não cresceram novamente.

16
00:02:06,707 --> 00:02:08,124
- Quem é ele?
- Khudabaksh.

17
00:02:08,999 --> 00:02:09,749
E eu?

18
00:02:09,999 --> 00:02:12,957
Mãe e você estão descansando lá dentro.
Aslam está lendo.

19
00:02:13,291 --> 00:02:16,582
Khudabaksh e eu estamos guardando
o palácio.

20
00:02:17,374 --> 00:02:19,082
Podemos ir para casa agora,
bravo soldado?

21
00:02:19,249 --> 00:02:19,874
Não!

22
00:02:20,791 --> 00:02:24,166
Vamos embora ou então sua mãe pode
arranque meus dentes!

23
00:02:24,832 --> 00:02:26,957
Uma esposa não é alguém a temer.

24
00:02:28,457 --> 00:02:29,582
Vir.

25
00:02:44,874 --> 00:02:46,666
- Dê para mim.
- O que você está fazendo?

26
00:02:48,207 --> 00:02:51,374
- Não destrua meus produtos!
- Agora vá embora, seu velho estúpido!

27
00:02:51,624 --> 00:02:53,457
- Sou um homem pobre, senhor.
- Eu não ligo.

28
00:02:53,749 --> 00:02:55,166
O que está acontecendo?

29
00:02:55,499 --> 00:02:56,749
O que é esse absurdo?

30
00:02:57,041 --> 00:03:00,749
Senhor, eles estão levando minhas mercadorias
sem pagar.

31
00:03:03,999 --> 00:03:07,374
Dizem que sob as regras da empresa
eles podem ter o que quiserem.

32
00:03:07,832 --> 00:03:10,082
A Empresa não manda aqui...

33
00:03:10,499 --> 00:03:11,499
...e nunca o fará.

34
00:03:11,874 --> 00:03:13,291
Sua Majestade!

35
00:03:15,666 --> 00:03:18,999
Vá embora! E nunca mostre
seus rostos aqui novamente.

36
00:03:19,541 --> 00:03:20,582
Vá embora!

37
00:03:21,041 --> 00:03:22,666
Deus abençoe Sua Majestade!

38
00:03:41,166 --> 00:03:42,832
Você teve alguma notícia?

39
00:03:45,832 --> 00:03:46,541
Não.

40
00:03:47,249 --> 00:03:50,832
Por que enviar Aslam com Khudabaksh
se fosse perigoso?

41
00:03:56,874 --> 00:03:58,082
Eu tive que mandá-lo.

42
00:03:58,374 --> 00:04:01,624
Khudabaksh é um guerreiro,
Aslam é apenas um menino.

43
00:04:01,916 --> 00:04:03,541
Ele é meu filho também.

44
00:04:03,999 --> 00:04:05,291
Qual era a necessidade?

45
00:04:05,582 --> 00:04:07,874
Se não formos corajosos agora...

46
00:04:09,624 --> 00:04:11,124
...a escravidão é certa.

47
00:04:36,416 --> 00:04:39,707
Khudabaksh e Aslam viajaram
para Durgapur para pedir ajuda...

48
00:04:40,041 --> 00:04:43,624
...mas eles não retornaram.
Não adianta esperar agora.

49
00:04:44,374 --> 00:04:45,082
Amigos!

50
00:04:48,082 --> 00:04:53,166
Devemos atacar e aproveitar
o palácio da Companhia.

51
00:04:53,582 --> 00:04:55,291
Se não agirmos agora...

52
00:04:55,749 --> 00:04:59,207
... Clive nos escravizará como fez
escravizaram outros reinos.

53
00:05:01,457 --> 00:05:05,916
Esta bandeira voará acima do
Palácio da empresa amanhã.

54
00:05:07,332 --> 00:05:10,374
Sua Majestade! Por favor, venha imediatamente.

55
00:05:25,374 --> 00:05:27,457
Vou recebê-lo como convidado...

56
00:05:28,374 --> 00:05:30,874
...mas se eu te der um sinal...

57
00:05:31,666 --> 00:05:34,874
...isso significa que ele não é um convidado,
mas um inimigo.

58
00:06:09,749 --> 00:06:15,041
Saudações, Sr. Mirza,
desculpe me intrometer tão tarde.

59
00:06:15,582 --> 00:06:19,207
Apenas os inimigos se intrometem, Clive Sahab.

60
00:06:20,457 --> 00:06:23,457
Como posso ser útil?

61
00:06:50,207 --> 00:06:52,874
Você já pensou
para a nossa amizade?

62
00:06:53,124 --> 00:06:55,999
Você vende escravidão disfarçada
de amizade.

63
00:06:56,749 --> 00:06:59,041
Somos comerciantes, Sr. Mirza.

64
00:06:59,541 --> 00:07:00,999
Vender é o que fazemos.

65
00:07:01,291 --> 00:07:03,374
Enquanto deseja o trono.

66
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
No futuro...

67
00:07:08,041 --> 00:07:11,374
...os comerciantes serão o poder
atrás de todos os governantes.

68
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Você também é astrólogo?

69
00:07:13,916 --> 00:07:15,457
Não, um oportunista.

70
00:07:16,582 --> 00:07:20,707
Posso reconhecer oportunidades.
E farejar a verdade.

71
00:07:21,124 --> 00:07:22,249
Realmente?

72
00:07:37,082 --> 00:07:42,499
Eu sei que você mascara a verdade
como algumas palavras de um poema.

73
00:07:44,291 --> 00:07:51,499
Como suas máscaras de xícara de chá
o cheiro forte de alguma coisa...

74
00:07:52,624 --> 00:07:55,582
...que está sendo feito no seu forte.

75
00:07:56,957 --> 00:07:58,291
Pólvora.

76
00:08:02,499 --> 00:08:07,416
E o maior segredo de todos
está escondido neste versículo.

77
00:08:13,374 --> 00:08:18,041
"Na tarde dos dias gêmeos,
numa noite sem lua...

78
00:08:18,874 --> 00:08:25,416
"Montado em um garanhão de jacarandá
Vem o perigo dos pecadores."

79
00:08:28,166 --> 00:08:30,666
Mais que poesia parece...

80
00:08:31,832 --> 00:08:34,166
...como uma conspiração.

81
00:08:40,082 --> 00:08:43,416
Meu filho Aslam escreveu o poema
você acabou de ler.

82
00:08:43,916 --> 00:08:47,207
É uma declaração de rebelião
contra você.

83
00:08:51,374 --> 00:08:53,832
Este livro estava com ele.

84
00:08:55,499 --> 00:08:58,916
Só pode significar uma coisa
agora o livro está com você.

85
00:09:00,291 --> 00:09:02,582
Meu filho Aslam foi martirizado.

86
00:09:03,499 --> 00:09:06,124
Os dados estão em suas mãos...

87
00:09:07,749 --> 00:09:09,582
...e minha vida também.

88
00:09:11,707 --> 00:09:15,749
É por isso que há algo
Devo mostrar a você.

89
00:09:33,082 --> 00:09:34,249
Aslam!

90
00:09:35,791 --> 00:09:37,124
Pai.

91
00:09:38,624 --> 00:09:41,624
Vamos ser amigos, Sr. Mirza.

92
00:09:45,166 --> 00:09:47,374
Minha inimizade é perigosa.

93
00:10:20,041 --> 00:10:22,541
Tratado.

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Você conseguiu o que queria...

95
00:10:30,041 --> 00:10:31,624
... agora liberte meu filho.

96
00:10:33,707 --> 00:10:34,582
Certamente.

97
00:10:44,499 --> 00:10:45,749
Liberdade.

98
00:13:25,999 --> 00:13:27,832
Khudabaksh!

99
00:13:44,416 --> 00:13:45,457
Zafira!

100
00:14:25,624 --> 00:14:27,499
Pai!

101
00:16:17,082 --> 00:16:19,707
Ram Khilawan, desça a barreira.

102
00:16:19,999 --> 00:16:22,707
Não levante até que eu lhe diga.

103
00:16:33,999 --> 00:16:35,749
Esta estrada pertence
para a Empresa agora.

104
00:16:36,082 --> 00:16:40,332
Qualquer pessoa que use deve pagar um anna.
Imposto.

105
00:16:41,291 --> 00:16:44,249
Um anna por cabeça.
Quantos?

106
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
Quarenta? Pague quarenta anás.

107
00:16:56,624 --> 00:16:59,374
Pare aí mesmo!

108
00:17:00,541 --> 00:17:01,832
Parar!

109
00:17:08,999 --> 00:17:11,041
Você não consegue ver a barreira?

110
00:17:11,457 --> 00:17:13,416
Quer usar esta estrada? Pague imposto.

111
00:17:14,666 --> 00:17:15,374
Imposto?

112
00:17:15,707 --> 00:17:19,791
A estrada pertence à Companhia.
Qualquer pessoa que use deve pagar.

113
00:17:20,207 --> 00:17:21,624
Um anna por cabeça.

114
00:17:25,166 --> 00:17:26,541
Servo ou mestre?

115
00:17:26,791 --> 00:17:27,624
O que?

116
00:17:27,999 --> 00:17:30,207
Se servo e mestre
estão viajando juntos...

117
00:17:34,082 --> 00:17:35,249
...quem tem que pagar?

118
00:17:35,499 --> 00:17:36,791
O mestre. Quem mais?

119
00:17:37,041 --> 00:17:39,166
Senhor, então pegue o dinheiro
do meu mestre.

120
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
Quem é o seu mestre?

121
00:17:41,207 --> 00:17:44,166
A rosa do jardim,
um diamante entre diamantes...

122
00:17:44,582 --> 00:17:48,124
Nawab Fidruddin Hakimuddin,
o grande Khan Sahab.

123
00:17:49,416 --> 00:17:51,791
Mestre, pague e livre-se dele.

124
00:17:52,041 --> 00:17:54,582
Bobagem! Você está ligando
um burro, um Nawab?

125
00:17:54,749 --> 00:17:57,166
Eu vou te dar uma surra
e acabe com sua palhaçada.

126
00:17:57,374 --> 00:17:58,332
Inspetor!

127
00:17:58,499 --> 00:18:01,166
O que você vê não é o que é,
o que é - você não vê.

128
00:18:01,499 --> 00:18:02,332
Olhe aqui.

129
00:18:02,582 --> 00:18:05,582
Ele é meu mestre e um Nawab,
Eu sou seu servo.

130
00:18:05,916 --> 00:18:08,416
Você pode não ver,
mas ele é um Nawab.

131
00:18:08,707 --> 00:18:13,624
Desde que a Companhia surgiu, muitos
Prince foi transformado em burro.

132
00:18:13,832 --> 00:18:16,999
Eles são burros,
mas eles não parecem.

133
00:18:18,416 --> 00:18:20,124
Inspetor, ele é espirituoso!

134
00:18:20,791 --> 00:18:23,749
"É verdade o que você diz.
Minha inteligência é brilhante como o dia."

135
00:18:23,957 --> 00:18:25,541
Ele tem olhos afiados.

136
00:18:25,957 --> 00:18:28,666
- E ele é o Nawab de onde?
-Chamanpur, sahab.

137
00:18:29,041 --> 00:18:31,041
Ele confiava na Companhia branca...

138
00:18:31,249 --> 00:18:34,916
...e agora usar seu próprio caminho,
o Nawab tem que pagar... imposto?

139
00:18:35,624 --> 00:18:36,624
Ele deve pagar imposto.

140
00:18:36,957 --> 00:18:39,374
Chega agora, Darogaji.

141
00:18:39,749 --> 00:18:43,499
Estamos ficando atrasados.
Deixe-me pagar por ele.

142
00:18:43,749 --> 00:18:44,666
Mestre!

143
00:18:46,124 --> 00:18:48,249
Não posso aceitar caridade.

144
00:18:48,582 --> 00:18:50,582
Pagarei moeda por moeda.

145
00:18:50,832 --> 00:18:53,124
Eu vou com você. Mantenha você
tão entretido...

146
00:18:53,374 --> 00:18:55,499
...a estrada vai parecer
um atalho.

147
00:18:55,999 --> 00:18:58,791
Ele é um sujeito divertido.
Qual o seu nome?

148
00:18:59,624 --> 00:19:01,041
Marinheiro de Firangi.

149
00:19:01,541 --> 00:19:04,541
Aldeia Gopalpur.
Distrito Cawnpore. Awadh.

150
00:19:08,916 --> 00:19:10,541
Salve Senhor Shiva!

151
00:19:21,457 --> 00:19:25,291
Bons senhores, minha comida vai render
você lambe os dedos.

152
00:19:25,707 --> 00:19:28,541
Está tudo muito bem, Firangi.

153
00:19:28,874 --> 00:19:31,166
Nada mais emocionante?

154
00:19:32,999 --> 00:19:36,332
Quando os anjos me ouvem tocar,
eles flutuam para baixo.

155
00:19:36,791 --> 00:19:39,374
Se você tiver sorte, lindas fadas
aparecerá também.

156
00:21:03,957 --> 00:21:06,874
Não o mate. Apenas roube ele
e deixe-o ir.

157
00:21:14,332 --> 00:21:18,082
Esses bandidos são idiotas descuidados!
Eles esqueceram o anel dele.

158
00:21:18,582 --> 00:21:21,499
Melhor se fingir de morto.
Ou você estará morto de verdade.

159
00:21:41,791 --> 00:21:45,666
Eram 7 viajantes.
5 rúpias por homem, 35 no total.

160
00:21:46,791 --> 00:21:49,416
Mostre-me 35 moedas de prata,
pequenas belezas redondas.

161
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
E um anna para imposto rodoviário.

162
00:21:52,457 --> 00:21:53,832
Você está nos roubando?

163
00:21:54,666 --> 00:21:57,707
Tudo custa muito.
Tive que segui-los por quilômetros.

164
00:21:58,249 --> 00:21:58,957
20.

165
00:21:59,416 --> 00:22:00,249
<i>32.</i>

166
00:22:00,707 --> 00:22:01,291
<i>22.</i>

167
00:22:02,166 --> 00:22:05,332
Estamos falando do preço de uma vida,
nem um saco de cebolas, Bhurelal.

168
00:22:05,791 --> 00:22:07,166
28. É isso!

169
00:22:07,791 --> 00:22:10,874
30, e aqueles dois potes de latão
e o prato são meus.

170
00:22:50,416 --> 00:22:52,791
Conte-os, sahab. Tudo aí?

171
00:22:53,291 --> 00:22:54,207
Sim.

172
00:22:54,791 --> 00:22:57,541
A palavra de Firangi vale como ouro.

173
00:22:58,082 --> 00:23:00,416
Eu prometi 20 bandidos. Um homem mais,
nunca um homem a menos.

174
00:23:00,707 --> 00:23:01,957
Você é bom com números.

175
00:23:04,624 --> 00:23:08,624
Senhor, um bandido custa 10 guinéus,
então 200 guinéus.

176
00:23:09,624 --> 00:23:10,874
Concordamos em 100 guinéus.

177
00:23:11,166 --> 00:23:14,666
Senhor, pense nos muitos patifes
Eu entreguei a você.

178
00:23:14,999 --> 00:23:17,666
Eu arrisco meu pescoço por você.

179
00:23:17,957 --> 00:23:22,249
Você deveria dizer: "Meu filho Firangi,
aqui estão 200. E uma gorjeta de 100 guinéus.

180
00:23:22,707 --> 00:23:25,666
Muito bem.
Espere até meu veterano chegar.

181
00:23:28,041 --> 00:23:28,999
Sahab...

182
00:23:29,541 --> 00:23:34,624
Nem mesmo a morte pode me deter.
Devo partir imediatamente para Rasoolpur.

183
00:23:35,332 --> 00:23:37,291
Qual é a grande calamidade?

184
00:23:39,332 --> 00:23:41,291
Nenhuma calamidade, sahab.

185
00:23:44,041 --> 00:23:46,082
Minha avó morreu.

186
00:23:48,582 --> 00:23:51,291
Eu te dei minha palavra,
então seu trabalho veio em primeiro lugar.

187
00:23:52,082 --> 00:23:54,124
Devo realizar seus últimos ritos agora.

188
00:23:54,499 --> 00:23:55,832
Muito bem!

189
00:23:59,541 --> 00:24:01,041
Minha doce vovó!

190
00:24:04,291 --> 00:24:06,624
Vovó, por que você me abandonou?

191
00:24:09,874 --> 00:24:11,707
Nawab, lembre-me...

192
00:24:12,666 --> 00:24:15,791
...para dar esmola em nome da vovó.

193
00:24:16,374 --> 00:24:18,416
Ela sempre é útil.
Vamos.

194
00:24:50,624 --> 00:24:52,916
- Olhe novamente.
- Está em branco.

195
00:24:53,457 --> 00:24:56,541
- Impossível! Olhe novamente.
- Acredite na minha palavra.

196
00:24:57,291 --> 00:24:58,249
O que está acontecendo?

197
00:24:58,624 --> 00:25:01,416
Senhor, ele se recusa a carregar minha carga.

198
00:25:01,666 --> 00:25:04,041
- Você tem o recibo?
- Está em branco.

199
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
- O que você está carregando?
- Esse.

200
00:25:32,249 --> 00:25:32,957
Esplêndido!

201
00:25:41,999 --> 00:25:42,791
Hukum Singh!

202
00:25:43,124 --> 00:25:44,999
- Capitão?
- Devíamos navegar agora.

203
00:25:46,249 --> 00:25:47,291
MINHA carga?

204
00:25:47,541 --> 00:25:49,166
Leve-o no próximo navio.

205
00:29:33,582 --> 00:29:35,832
Venha! Pressa!

206
00:30:31,249 --> 00:30:32,374
Quem é esse homem?

207
00:30:32,624 --> 00:30:35,707
Um índio, nosso inimigo.

208
00:30:36,457 --> 00:30:38,957
O nome dele é... Azaad.

209
00:30:58,457 --> 00:31:00,374
Azaad. Azaad. Azaad!

210
00:31:00,666 --> 00:31:03,207
O próprio som de seu nome
me irrita.

211
00:31:03,666 --> 00:31:05,707
Que um raio o derrube.

212
00:31:05,999 --> 00:31:09,957
Ele se atreve a humilhar você
no meu reino.

213
00:31:10,457 --> 00:31:12,207
Senhor, não se preocupe.

214
00:31:12,582 --> 00:31:16,041
Eu pessoalmente farei Azaad
e seus rebeldes pagam caro.

215
00:31:16,374 --> 00:31:18,499
Azaad é um rebelde para você.

216
00:31:19,291 --> 00:31:21,041
Para mim ele é um bandido.

217
00:31:21,499 --> 00:31:25,374
Deus sabe por que as pessoas têm tanto
respeito em seus corações por ele.

218
00:31:25,791 --> 00:31:27,499
E no seu coração?

219
00:31:27,916 --> 00:31:31,791
Eu ouço seu reino de Durgapur
ajuda Azaad.

220
00:31:32,166 --> 00:31:34,082
Rumores vazios, senhor!

221
00:31:34,541 --> 00:31:38,582
Meu senhor Clive sabe
quão leal sou a ele.

222
00:31:39,041 --> 00:31:41,457
Você deve nos ajudar nesta guerra
contra Azaad.

223
00:31:41,749 --> 00:31:43,749
Combateremos fogo com fogo, Clive, senhor.

224
00:31:43,957 --> 00:31:47,957
Esqueça Azaad! Se alguém
até menciona o nome dele -

225
00:31:48,291 --> 00:31:50,041
...é direto para a prisão.

226
00:31:50,957 --> 00:31:51,957
Obrigado.

227
00:31:54,416 --> 00:31:59,291
Mas senhor, precisaremos de armas
e munições para esta guerra.

228
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
Você terá que organizá-los.

229
00:32:04,041 --> 00:32:04,957
Certamente.

230
00:32:05,707 --> 00:32:07,166
Obrigado, senhor.

231
00:32:17,707 --> 00:32:21,332
As armas e munições
pode acabar nas mãos de Azaad.

232
00:32:21,791 --> 00:32:23,707
Não confio em Sangram Singh.

233
00:32:23,957 --> 00:32:26,166
Eu não confio em nenhum deles.

234
00:32:27,291 --> 00:32:30,916
Para caçar um tigre...

235
00:32:32,791 --> 00:32:35,332
...vamos precisar de uma cabra amarrada.

236
00:32:36,041 --> 00:32:38,791
As pessoas consideram Azaad seu salvador.

237
00:32:39,249 --> 00:32:42,791
Uma cabra amarrada não pode prender um salvador.

238
00:32:44,791 --> 00:32:48,082
Você tem outro animal em mente?

239
00:32:48,749 --> 00:32:53,957
O rosto de um homem,
o coração de uma fera...

240
00:32:54,666 --> 00:32:57,791
...a natureza de um estrangeiro
é o nosso Firangi.

241
00:32:59,874 --> 00:33:01,416
- Desapareça você!
- Desculpe.

242
00:33:07,124 --> 00:33:08,832
Vamos, Suraiyya Jaan!

243
00:33:09,207 --> 00:33:10,582
Suraiyya Jaan!

244
00:33:13,749 --> 00:33:14,832
Suraiyya Jaan!

245
00:33:19,791 --> 00:33:22,999
O que você está fazendo, Suraiyya?
Os homens brancos estão ficando fora de controle.

246
00:34:11,082 --> 00:34:13,291
Que tal me vestir hoje?

247
00:34:26,791 --> 00:34:29,332
Dê um tapa em mim. Me dê um tapa de novo.

248
00:34:30,249 --> 00:34:32,166
Mas quando você ouvir minha história,
você vai chorar.

249
00:34:33,791 --> 00:34:35,624
Minha avó morreu. O que fazer?

250
00:34:35,874 --> 00:34:37,666
Ó Alá! Sua avó?

251
00:34:37,957 --> 00:34:39,791
Como ela me adorou.

252
00:34:41,082 --> 00:34:42,457
Sem dúvida.

253
00:34:43,166 --> 00:34:46,124
Não é à toa que ela sacrificou sua vida
para você 4 vezes. Canalha!

254
00:34:47,957 --> 00:34:49,957
Já matei a vovó antes?

255
00:34:50,207 --> 00:34:52,041
A última vez foi sua avó materna.

256
00:34:52,291 --> 00:34:54,166
Vá sentar no armário da vovó.

257
00:34:55,582 --> 00:34:57,666
Suraiyya, o que você está fazendo?

258
00:34:57,916 --> 00:34:59,374
Já vou, tia.

259
00:35:01,957 --> 00:35:04,082
Para onde você está correndo?

260
00:35:06,541 --> 00:35:08,582
A empresa solicitou...

261
00:35:09,916 --> 00:35:12,374
...Suraiyya Jaan para dançar...

262
00:35:12,874 --> 00:35:15,832
...esta noite. Apenas para oficiais brancos.

263
00:35:17,666 --> 00:35:20,707
- Nem mais uma alma.
- Quanto a mim?

264
00:35:25,582 --> 00:35:27,416
As ordens do Capitão:

265
00:35:27,832 --> 00:35:29,707
Se por engano...

266
00:35:30,749 --> 00:35:34,499
...um índio é visto entre os convidados...

267
00:35:35,624 --> 00:35:42,291
E se eu dissesse o coração deste índio
incha só para você?

268
00:35:45,624 --> 00:35:49,832
Isso não se chama coração, querido.

269
00:35:55,957 --> 00:35:57,832
Você recusa um verdadeiro amante?

270
00:35:58,374 --> 00:36:01,582
Muitos amantes professam amor
a portas fechadas...

271
00:36:02,624 --> 00:36:04,999
...mas eles sempre fogem.

272
00:36:05,999 --> 00:36:09,207
Esses homens enchem a barriga...

273
00:36:10,416 --> 00:36:11,541
...não o coração.

274
00:36:14,416 --> 00:36:20,332
Amante é aquele que declara destemidamente
seu amor diante do mundo inteiro.

275
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Não há esperança de que você faça isso.

276
00:36:41,207 --> 00:36:41,749
Uau.

277
00:36:51,416 --> 00:36:52,791
Senhor!

278
00:36:55,082 --> 00:36:56,249
Tome um pouco de vinho.

279
00:37:12,499 --> 00:37:14,082
Você é a amante do inglês...

280
00:37:14,791 --> 00:37:16,416
... se formou na escola
de amor.

281
00:37:17,082 --> 00:37:20,332
Somos tolos ignorantes, como pode
fazemos o teste do amor?

282
00:37:21,874 --> 00:37:23,541
Você é a amante do inglês...

283
00:37:24,166 --> 00:37:25,874
... se formou na escola
de amor.

284
00:37:26,499 --> 00:37:29,791
Somos tolos ignorantes, como pode
fazemos o teste do amor?

285
00:37:31,124 --> 00:37:35,291
Para a batida do meu coração
você canta uma música matadora.

286
00:37:35,791 --> 00:37:39,332
Você cantou as linhas de abertura,
agora são riffs e corridas.

287
00:37:39,582 --> 00:37:42,832
Suraiyya, quer que eu morra por você?

288
00:37:44,291 --> 00:37:47,124
Suraiyya, quer que eu morra por você?

289
00:37:48,916 --> 00:37:53,332
Suraiyya, pare aí.
Quer que eu morra por você?

290
00:37:53,666 --> 00:37:57,582
Suraiyya, pare!
Quer que eu morra por você?

291
00:37:58,249 --> 00:38:01,291
Suraiyya, quer que eu morra por você?

292
00:38:03,999 --> 00:38:07,666
Você se curvou ao entrar em minha casa.

293
00:38:08,416 --> 00:38:12,332
Você viu a Deusa.
Você quer minhas bênçãos também?

294
00:38:13,124 --> 00:38:16,832
Você se curvou ao entrar em minha casa.

295
00:38:17,707 --> 00:38:21,332
Você viu a Deusa.
Você quer minhas bênçãos também?

296
00:38:22,332 --> 00:38:24,166
Eu dancei para você.

297
00:38:24,707 --> 00:38:26,624
Eu cantei para você.

298
00:38:27,124 --> 00:38:30,582
Devo agora ter seus filhos também?

299
00:38:30,832 --> 00:38:33,707
Devo sacrificar minha vida por você?

300
00:38:35,499 --> 00:38:38,666
Devo sacrificar minha vida por você?

301
00:38:40,207 --> 00:38:44,416
Suraiyya, pare!
Quer que eu morra por você?

302
00:38:44,874 --> 00:38:49,166
Suraiyya, quer que eu morra por você?

303
00:38:49,457 --> 00:38:52,332
Devo sacrificar minha vida por você?

304
00:39:22,541 --> 00:39:25,999
Vocês são todos iguais aos meus olhos...

305
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
Vocês são todos iguais aos meus olhos...

306
00:39:29,457 --> 00:39:31,624
...seja você um general ou soldado de infantaria.

307
00:39:32,041 --> 00:39:35,332
Todo homem aqui acredita
ele é meu amado.

308
00:39:36,749 --> 00:39:40,707
O menor vislumbre do meu sorriso...

309
00:39:41,749 --> 00:39:44,082
...faz com que eles confundam isso com amor.

310
00:39:46,124 --> 00:39:50,582
Você não está com medo? Você deve enfrentar
seu Criador algum dia?

311
00:39:51,082 --> 00:39:53,541
Já é hora de você consertar seus caminhos,
Suraiyya.

312
00:39:55,166 --> 00:39:59,457
Pare aí, Suraiyya!
Tema o Senhor.

313
00:39:59,707 --> 00:40:01,791
Você com seu coração de pedra.

314
00:40:04,749 --> 00:40:08,999
Todos os seus admiradores entregaram
sua riqueza para você.

315
00:40:09,457 --> 00:40:11,249
Você quer esses bandidos...

316
00:40:11,916 --> 00:40:15,457
...para entregar a Índia também?

317
00:40:29,457 --> 00:40:30,457
Olha, ele é indiano.

318
00:40:33,041 --> 00:40:33,832
Pronto.

319
00:41:08,666 --> 00:41:10,374
Suraiyya Jaan...

320
00:41:11,332 --> 00:41:13,749
... certamente tirará sua vida.

321
00:41:26,291 --> 00:41:31,166
Cantando como um rouxinol por 200
Soldados, como vocês imaginaram...

322
00:41:31,791 --> 00:41:33,582
...você não seria pego?

323
00:41:34,707 --> 00:41:37,374
Sou Firangi, o estrangeiro.

324
00:41:37,999 --> 00:41:41,666
Estrangeiro por dentro.
Não é tão estranho por fora.

325
00:41:43,999 --> 00:41:45,332
Um pequeno p997

326
00:41:45,749 --> 00:41:48,374
Você acha que eu ando por aí carregando
uma garrafa de uísque?

327
00:41:48,707 --> 00:41:50,374
Mas eu quero, senhor.

328
00:41:53,332 --> 00:41:54,582
Posso?

329
00:42:06,457 --> 00:42:07,457
Azad...

330
00:42:11,207 --> 00:42:12,416
O nome lembra alguma coisa?

331
00:42:15,207 --> 00:42:17,166
Senhor, sou um simples informante.

332
00:42:17,416 --> 00:42:19,707
Pegar bandidos é uma coisa...

333
00:42:20,791 --> 00:42:22,874
...mas Azaad é um rebelde.

334
00:42:23,332 --> 00:42:25,707
Fora do meu alcance.

335
00:42:26,666 --> 00:42:29,957
Firangi, você nos ajudou
pegar muitos bandidos...

336
00:42:30,249 --> 00:42:33,582
... mas por quanto tempo você vai perseguir
algumas moedas?

337
00:42:34,207 --> 00:42:37,291
Pense grande. Pense em Azaad.

338
00:42:39,749 --> 00:42:44,041
Um astrólogo disse que vou viajar
para terras estrangeiras.

339
00:42:44,791 --> 00:42:47,707
vou ver a Inglaterra
uma vez na minha vida, senhor.

340
00:42:48,291 --> 00:42:51,832
1, 2, arrase, bobagem, marcha rápida.
3, 4, pudim-wudding. Boa noite.

341
00:42:52,499 --> 00:42:55,957
Etc, etc, etc, quero praticar
meu inglês lá.

342
00:42:56,499 --> 00:42:58,332
Esse é o meu sonho.

343
00:42:58,832 --> 00:42:59,957
Traga-me notícias primeiro.

344
00:43:00,916 --> 00:43:02,332
10.000 guinéus de ouro.

345
00:43:02,624 --> 00:43:06,541
Uma casa à beira do rio e quarenta acres
de terras agrícolas, senhor.

346
00:43:07,457 --> 00:43:09,749
Vejo que você planejou tudo.

347
00:43:11,541 --> 00:43:15,499
Senhor, você disse que se jogasse os dados,
então aumente as apostas.

348
00:43:16,166 --> 00:43:17,082
Acordado.

349
00:43:17,916 --> 00:43:19,624
Senhor, preciso de um ajudante.

350
00:43:20,249 --> 00:43:20,874
Quem?

351
00:43:21,291 --> 00:43:23,874
A terra, o vento, a água, os animais,
lua e estrelas...

352
00:43:24,082 --> 00:43:25,749
...têm seus próprios idiomas.

353
00:43:26,457 --> 00:43:29,749
Línguas que não conhecemos.

354
00:43:30,666 --> 00:43:32,832
Mas eu conheço um homem...

355
00:43:33,374 --> 00:43:35,666
...quem entende essas línguas.

356
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
Onde ele está?

357
00:43:37,749 --> 00:43:40,166
Onde homens como ele geralmente acabam.

358
00:44:10,541 --> 00:44:12,832
Más notícias estão chegando.

359
00:44:16,082 --> 00:44:17,832
Com boas notícias?

360
00:44:19,666 --> 00:44:21,999
Você trapaceia! Seu traidor!

361
00:44:26,582 --> 00:44:28,332
Não vou poupar você, Firangi.

362
00:44:29,666 --> 00:44:31,541
Cale a boca, maldito índio.

363
00:44:41,749 --> 00:44:43,541
Salaam, Sanichar sahab.

364
00:44:44,291 --> 00:44:45,582
Firangi?

365
00:44:46,707 --> 00:44:48,166
Meu amigo de infância.

366
00:44:49,666 --> 00:44:51,874
Espero não explodir de felicidade.

367
00:44:53,291 --> 00:44:55,249
Não vejo você há séculos.

368
00:44:55,582 --> 00:44:57,874
A última vez que nos vimos você me prendeu.

369
00:44:59,332 --> 00:45:01,707
Seu rosto me assombrou.

370
00:45:02,249 --> 00:45:04,499
Vamos enterrar o passado, velho amigo.

371
00:45:05,874 --> 00:45:06,916
Por que não?

372
00:45:07,207 --> 00:45:10,416
Vamos enterrar todas as histórias antigas também.

373
00:45:10,666 --> 00:45:12,291
Mas que história enterramos?

374
00:45:12,541 --> 00:45:14,332
Quando você me jogou na prisão?

375
00:45:14,582 --> 00:45:17,749
Ou quando você decidiu fugir com
meu noivo?

376
00:45:19,124 --> 00:45:21,791
Nós não fugimos. Fomos passear.

377
00:45:22,041 --> 00:45:24,374
Ela queria que Nawab a levasse
para um passeio.

378
00:45:24,707 --> 00:45:25,874
Jure pela vovó!

379
00:45:26,624 --> 00:45:29,707
Um amigo me traindo foi escrito
no meu horóscopo.

380
00:45:30,124 --> 00:45:33,291
É por isso que jejuei todos os sábados
por 13 anos.

381
00:45:33,666 --> 00:45:37,957
Eu realizei todos os rituais para me livrar
desta maldição. E de você.

382
00:45:46,374 --> 00:45:47,457
Sanichar...

383
00:45:48,207 --> 00:45:50,332
...somos amigos há anos.

384
00:45:51,832 --> 00:45:54,041
Você sabe que às vezes posso ser um trapaceiro.

385
00:45:54,582 --> 00:45:55,707
Eu não vou negar.

386
00:45:57,457 --> 00:45:59,457
Mas... eu valorizo ​​a amizade.

387
00:46:00,749 --> 00:46:03,124
Não muito, mas eu faço.

388
00:46:06,874 --> 00:46:09,499
Vamos unir forças uma última vez.

389
00:46:12,374 --> 00:46:15,082
Você está aqui para me prender
em algum desastre, guru.

390
00:46:17,291 --> 00:46:19,249
Eu tenho um sonho para você.

391
00:46:19,749 --> 00:46:21,582
Eu sobrevivo neste sonho?

392
00:46:22,082 --> 00:46:24,332
Uma mansão, um terreno, uma noiva amorosa...

393
00:46:24,707 --> 00:46:26,416
...ouro e vinho.

394
00:46:27,082 --> 00:46:28,707
O sonho tem tudo.

395
00:46:32,749 --> 00:46:33,749
O trabalho?

396
00:46:36,624 --> 00:46:38,207
Para encontrar Azaad.

397
00:46:39,124 --> 00:46:40,666
Bravo, guru!

398
00:46:41,041 --> 00:46:43,666
Planejando meus últimos ritos enquanto eu viver.

399
00:46:44,124 --> 00:46:45,791
Estou pensando grande, Sanichar.

400
00:46:46,124 --> 00:46:50,374
Com sua sabedoria e meu cérebro,
estamos prontos para uma vida inteira de diversão.

401
00:46:57,041 --> 00:46:58,832
Agora você está pronto!

402
00:47:06,416 --> 00:47:11,582
- Firangi, chega de truques sujos agora.
- Nunca! Jure pela vovó.

403
00:47:37,041 --> 00:47:38,499
Mais vinho, garoto.

404
00:48:21,082 --> 00:48:22,749
- Feliz?
- Vinho!

405
00:48:23,207 --> 00:48:24,666
O néctar dos deuses!

406
00:48:24,957 --> 00:48:29,374
Nos tempos antigos, os deuses bebiam vinho,
agora os ingleses fazem.

407
00:48:29,666 --> 00:48:32,582
Eles são os deuses hoje.
Um vinho tão bom!

408
00:48:32,832 --> 00:48:34,416
Estamos atrás de Azaad, não de vinho.

409
00:48:34,666 --> 00:48:37,791
Você me fez uma pergunta.
Consultei os planetas.

410
00:48:38,082 --> 00:48:42,082
No Norte, o chacal uivou. No
Ao sul, o pombo bateu as asas.

411
00:48:42,624 --> 00:48:45,624
O mantra que canto me diz...

412
00:48:46,332 --> 00:48:49,666
"Você encontrará seu objetivo no Sul.

413
00:48:50,124 --> 00:48:53,707
"Atravesse as águas."
Isso é o que dizem os planetas.

414
00:48:54,124 --> 00:48:58,499
Este navio está navegando para o sul, para Vijaynagar.
Desceremos lá.

415
00:48:58,749 --> 00:49:01,499
E Azaad estará esperando por nós
com um chá quente.

416
00:49:01,749 --> 00:49:04,457
Ele dirá: “Beba primeiro, guru.
Então me prenda."

417
00:49:04,666 --> 00:49:07,291
Meu trabalho era encontrá-lo e eu o farei.

418
00:49:07,666 --> 00:49:11,207
Seu trabalho e o trabalho do homem branco,
é prendê-lo.

419
00:49:28,749 --> 00:49:30,291
Dê um pouco de água ao menino, por favor.

420
00:49:30,707 --> 00:49:33,082
Ele está ardendo em febre.

421
00:49:41,749 --> 00:49:43,249
Ei, não termine!

422
00:49:45,874 --> 00:49:46,749
Beba!

423
00:50:06,916 --> 00:50:09,916
Perdoe-nos, sahab!
Mostre-nos misericórdia!

424
00:50:12,749 --> 00:50:15,249
O que você está fazendo, senhor?
Chame o capitão.

425
00:50:15,666 --> 00:50:17,124
Está me cutucando.

426
00:50:18,582 --> 00:50:20,624
Você será amaldiçoado!

427
00:50:21,374 --> 00:50:23,041
Você irá direto para o inferno.

428
00:50:43,582 --> 00:50:44,749
Saia de cima de mim!

429
00:51:03,999 --> 00:51:05,749
Acabou.

430
00:51:12,791 --> 00:51:13,707
Para lutar!

431
00:51:31,291 --> 00:51:33,124
- Acima!
- O navio vai virar.

432
00:51:37,207 --> 00:51:38,832
- Esconder!
- Salve-me.

433
00:51:45,249 --> 00:51:46,457
Para o ataque!

434
00:52:04,707 --> 00:52:05,291
Fogo!

435
00:52:14,957 --> 00:52:15,582
Fogo!

436
00:52:19,666 --> 00:52:20,291
Para lutar!

437
00:52:27,874 --> 00:52:28,832
Ataque!

438
00:53:05,207 --> 00:53:07,666
Você queria Azaad, eu o encontrei.

439
00:53:13,666 --> 00:53:16,707
- Onde você está indo?
- Sua sabedoria, meu cérebro.

440
00:56:58,874 --> 00:57:00,041
Você está vivo!

441
00:57:00,499 --> 00:57:02,082
Jaitun Bi, você o salvou.

442
00:57:02,374 --> 00:57:04,332
Ele parecia lindo dormindo.

443
00:57:04,666 --> 00:57:07,416
Ele parece ainda melhor acordado.

444
00:57:08,082 --> 00:57:11,957
Jaitun Bi é o curador número um.
Ela tem todas as curas que existem.

445
00:57:12,207 --> 00:57:13,416
E todo tipo de vinho.

446
00:57:13,707 --> 00:57:15,999
Eu não fiquei sóbrio desde
bebida da noite passada.

447
00:57:16,541 --> 00:57:18,624
Beba o vinho de hoje...

448
00:57:18,999 --> 00:57:21,874
...e você ficará bêbado a semana toda.

449
00:57:26,124 --> 00:57:28,791
Seu novo melhor amigo?

450
00:57:30,666 --> 00:57:32,916
Estamos no esconderijo de Azaad.

451
00:57:33,374 --> 00:57:35,332
Esta é a única maneira de sobreviver.

452
00:57:35,707 --> 00:57:37,374
Você está com frio há 4 dias.

453
00:57:37,666 --> 00:57:41,499
Eu tive que fazer amigos e girei
ótimas histórias sobre sua bravura.

454
00:58:03,541 --> 00:58:04,874
Arraste-o aqui.

455
00:58:09,124 --> 00:58:10,332
Traga-o para frente.

456
00:58:12,082 --> 00:58:13,332
Ele é um ESPIÃO-

457
00:58:21,249 --> 00:58:22,957
O que está acontecendo, irmão?

458
00:58:23,666 --> 00:58:25,291
Eles pegaram um espião.

459
00:58:34,124 --> 00:58:35,874
Quais informações foram
os ingleses procuram?

460
00:58:36,416 --> 00:58:38,916
Você conhece a punição para espionagem?

461
00:58:41,707 --> 00:58:42,999
Cometi um erro grave.

462
00:58:43,374 --> 00:58:45,457
Perdoe-me como você faria com uma criança.

463
00:58:53,457 --> 00:58:54,707
Sawant.

464
00:58:56,249 --> 00:58:57,291
Calem.

465
00:58:57,749 --> 00:58:59,707
Akbar e Gopal.

466
00:59:00,582 --> 00:59:02,457
Todas as crianças martirizadas.

467
00:59:04,249 --> 00:59:06,041
Você causou a morte deles.

468
00:59:08,499 --> 00:59:12,457
Servindo seu mestre branco Clive
cegou você.

469
00:59:13,999 --> 00:59:18,624
Você não sentiu vergonha de vender
seus próprios irmãos.

470
00:59:23,582 --> 00:59:27,166
Ele escravizou sua própria alma.

471
00:59:28,832 --> 00:59:31,249
Vou libertá-lo hoje.

472
00:59:41,624 --> 00:59:42,999
Azaad!

473
00:59:43,999 --> 00:59:44,957
Azaad!

474
00:59:53,041 --> 00:59:54,499
Azaad!

475
00:59:54,999 --> 00:59:56,041
Azaad!

476
00:59:58,874 --> 01:00:01,832
Bhima, a família dele é nossa
responsabilidade agora.

477
01:00:19,874 --> 01:00:21,374
Você mostrou grande bravura.

478
01:00:23,332 --> 01:00:24,916
Você salvou um de nós.

479
01:00:29,166 --> 01:00:31,874
Você cuidou dele bem.
Essa é a primeira vez.

480
01:00:32,166 --> 01:00:34,916
Suas poções matam com mais frequência
do que curam.

481
01:00:35,249 --> 01:00:37,041
Eu gostei do rosto dele.

482
01:00:37,749 --> 01:00:39,916
Já tenho idade suficiente para me casar.

483
01:00:40,291 --> 01:00:43,999
Encontre um dia auspicioso para
o casamento. Ele será meu amante.

484
01:00:45,707 --> 01:00:47,749
Como se seus amantes sobrevivessem.

485
01:00:48,207 --> 01:00:49,957
Qual o seu nome?
De onde você é?

486
01:00:50,749 --> 01:00:51,999
Marinheiro de Firangi.

487
01:00:52,582 --> 01:00:55,291
Aldeia Dulhara.
Distrito Fatehpur Sikri. Agra.

488
01:00:55,874 --> 01:00:57,916
Mas posso morar em qualquer lugar.

489
01:01:02,541 --> 01:01:05,624
Bhima levará vocês dois...

490
01:01:07,916 --> 01:01:10,457
...para um lugar de onde
você pode encontrar seu próprio caminho.

491
01:01:10,999 --> 01:01:12,499
- Obrigado.
- Bhima!

492
01:01:28,166 --> 01:01:29,832
Você me deu uma nova vida.

493
01:01:30,291 --> 01:01:33,707
Agora minha vida e honra são suas.

494
01:01:35,832 --> 01:01:37,666
Estou cansado de ser um escravo.

495
01:01:38,041 --> 01:01:41,666
Eu quero ficar aqui. eu quero
ser tão livre quanto você, Azaad.

496
01:01:52,207 --> 01:01:54,041
Você sabe de que lado
você está se juntando?

497
01:01:54,332 --> 01:01:56,582
Eu me juntei ao seu lado no navio...

498
01:01:56,916 --> 01:01:59,707
...o dia em que os ingleses estavam se preparando
uma sepultura aquosa para mim.

499
01:02:00,707 --> 01:02:04,707
Meu nome pode significar estrangeiro,
mas não morrerei nas mãos deles.

500
01:02:14,124 --> 01:02:15,082
Isso te assustou?

501
01:02:15,707 --> 01:02:18,291
Para ser sincero, tudo me assusta.

502
01:02:19,249 --> 01:02:21,582
Mas se você me ensinar,
Vou aprender a ser corajoso.

503
01:02:21,832 --> 01:02:23,999
Eu aprendo rápido, sahab.

504
01:02:39,624 --> 01:02:44,166
A partir de agora você está tão livre quanto nós.
Pegue isso.

505
01:02:45,624 --> 01:02:46,791
Sahab!

506
01:02:57,791 --> 01:03:00,707
Não consigo ver a garota cujo
vida que salvei.

507
01:03:10,957 --> 01:03:12,291
Proteja sua casa.

508
01:03:53,207 --> 01:03:54,666
Você ainda está acordado?

509
01:03:55,499 --> 01:03:56,999
Eu disse para você descansar.

510
01:03:57,666 --> 01:03:59,666
Eu queria dormir.

511
01:04:00,041 --> 01:04:01,124
Mas isso...

512
01:04:02,624 --> 01:04:04,541
...isso não me deixaria.

513
01:04:05,499 --> 01:04:08,041
Quando você nasceu...

514
01:04:11,957 --> 01:04:15,374
...seu pai, Mirza sahab,
amarrei no meu pulso. Ele disse:

515
01:04:16,582 --> 01:04:20,749
"A partir de hoje você será
Protetor de Zafira."

516
01:04:21,666 --> 01:04:23,041
Eu sei que.

517
01:04:23,791 --> 01:04:27,874
- Ainda preciso de proteção?
- Não, não. De jeito nenhum.

518
01:04:28,624 --> 01:04:31,916
Mas essa coisa tola não
saiba disso. Não me deixa dormir.

519
01:04:33,582 --> 01:04:35,749
Então você vai ficar acordado a vida toda?

520
01:04:36,332 --> 01:04:39,249
No dia em que eu tirar esse amuleto...

521
01:04:40,541 --> 01:04:42,582
...então dormirei em paz.

522
01:04:42,874 --> 01:04:47,624
Vou dormir tão profundamente, sem som
iria me mexer.

523
01:04:49,332 --> 01:04:50,957
E se eu te chamasse?

524
01:04:55,166 --> 01:04:56,749
Se você ligou...

525
01:04:58,499 --> 01:05:00,832
...eu voltaria mesmo do inferno.

526
01:05:11,499 --> 01:05:12,707
Babá.

527
01:05:14,582 --> 01:05:16,874
Sinto-me muito perturbado esta noite.

528
01:05:38,499 --> 01:05:40,791
No pátio...

529
01:05:46,666 --> 01:05:49,124
...o tamarindo.

530
01:05:55,041 --> 01:05:56,999
Minha garotinha...

531
01:06:12,916 --> 01:06:14,957
Azaad sabe como ficar escondido.

532
01:06:15,291 --> 01:06:17,541
Deve haver uma estrada aqui.

533
01:06:18,499 --> 01:06:20,707
O mar aqui?

534
01:06:45,832 --> 01:06:47,791
Eu sempre soube...

535
01:06:48,624 --> 01:06:51,207
...você queria me prender.

536
01:06:51,666 --> 01:06:54,457
O que você estava procurando?
Uma rota de fuga?

537
01:06:57,416 --> 01:07:00,582
Eu estava aproveitando minha liberdade.
Andando livremente...

538
01:07:00,832 --> 01:07:02,416
...agora balançando livremente.

539
01:07:02,707 --> 01:07:04,791
Como vão as coisas com você?

540
01:07:05,082 --> 01:07:06,374
Eu não confio em você.

541
01:07:06,916 --> 01:07:08,041
Duas razões para isso:

542
01:07:08,374 --> 01:07:10,874
Primeiro, sou muito bonito.

543
01:07:11,291 --> 01:07:12,957
Todo mundo diz isso.

544
01:07:13,249 --> 01:07:15,166
Dois, por causa de Khudabaksh...

545
01:07:16,457 --> 01:07:18,207
...também conhecido como Azaad.

546
01:07:18,707 --> 01:07:19,457
Significado?

547
01:07:19,666 --> 01:07:23,582
Eu poderia dizer que havia tensão
entre vocês dois.

548
01:07:25,249 --> 01:07:27,832
Talvez você queira ser o novo líder.

549
01:07:28,207 --> 01:07:29,582
Khudabaksh confia em mim.

550
01:07:29,916 --> 01:07:32,832
Mas você? Você tem certeza que vou te trair.

551
01:07:33,207 --> 01:07:35,166
A verdade é que você não confia em mim.

552
01:07:35,416 --> 01:07:38,332
Você colocou uma arma no meu ombro
e objetivo...

553
01:07:38,666 --> 01:07:39,707
...Azaad.

554
01:07:41,999 --> 01:07:44,124
Por que você não confia em mim, garota boba?

555
01:07:47,749 --> 01:07:51,207
Fale assim de novo e
Vou cortar sua garganta.

556
01:07:51,791 --> 01:07:53,124
Meus lábios estão selados.

557
01:07:53,374 --> 01:07:55,332
Fim das brigas.
Fim de choramingar.

558
01:07:55,624 --> 01:07:56,707
O que você diz?

559
01:07:56,999 --> 01:07:58,249
eu tinha ouvido...

560
01:07:58,499 --> 01:08:00,957
...se você cruzasse os sete mares,
salvou uma vida...

561
01:08:01,332 --> 01:08:03,041
...você ganharia um amigo para sempre.

562
01:08:03,541 --> 01:08:07,749
Sacrifique sua vida por Azaad,
então seremos amigos.

563
01:08:12,124 --> 01:08:14,499
Não vou sacrificar minha vida por ninguém.

564
01:08:40,041 --> 01:08:42,249
Por que desperdiçar sua energia, Azaad?

565
01:08:42,666 --> 01:08:45,541
- Nada vai crescer aqui.
- E se isso acontecer?

566
01:08:45,999 --> 01:08:48,624
Não acontece há dois anos,
então por que isso aconteceria agora?

567
01:08:48,832 --> 01:08:49,749
Está aqui.

568
01:08:49,957 --> 01:08:52,291
Coma se estiver com fome.
Beba se estiver com sede.

569
01:08:59,541 --> 01:09:01,624
Um arado nas costas de um guerreiro?

570
01:09:02,166 --> 01:09:05,166
Somos todos agricultores, ou já fomos.

571
01:09:06,207 --> 01:09:09,874
Quando perdi minha terra, tive que
troque a pá pela espada.

572
01:09:10,166 --> 01:09:12,499
Parece que ninguém acredita
em suas habilidades agrícolas.

573
01:09:12,707 --> 01:09:13,916
- Posso ajudar?
- Não.

574
01:09:14,207 --> 01:09:15,416
<i>Essa é</i> minha <i>obsessão.</i>

575
01:09:16,416 --> 01:09:18,166
É só meu.

576
01:09:18,707 --> 01:09:20,457
O que você quer que cresça?

577
01:09:20,874 --> 01:09:21,999
Sonhos.

578
01:09:22,499 --> 01:09:23,624
Da liberdade?

579
01:09:23,916 --> 01:09:25,957
Ganhar liberdade é inevitável.

580
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
Quero que as pessoas tenham coragem
sonhar.

581
01:09:32,499 --> 01:09:36,999
Eu digo que você não precisa de coragem para sonhar,
você precisa de um pouco de intoxicação.

582
01:09:37,582 --> 01:09:39,874
O que é mais inebriante
do que a liberdade?

583
01:09:41,749 --> 01:09:43,916
Como você pode mudar as coisas
sozinho?

584
01:09:44,582 --> 01:09:47,707
Mude um homem.
Você teria mudado todos eles.

585
01:09:48,541 --> 01:09:50,416
Se ao menos o homem fosse tão nobre.

586
01:09:54,499 --> 01:09:56,666
Na vida de todos...

587
01:09:57,416 --> 01:09:59,916
...eles têm pelo menos uma chance...

588
01:10:00,499 --> 01:10:03,874
...para superar sua fraqueza.
Vá além de suas habilidades.

589
01:10:04,374 --> 01:10:06,666
Transcenda sua natureza.

590
01:10:08,624 --> 01:10:13,207
Transforme sua personalidade.
Torne-se o que há de melhor.

591
01:10:14,791 --> 01:10:16,791
Essa é a minha crença.

592
01:10:19,916 --> 01:10:22,999
Não consigo descobrir se devo aprender
de você. Ou tenha medo.

593
01:10:24,707 --> 01:10:26,082
Eu deveria temer você.

594
01:10:27,666 --> 01:10:28,541
Por que?

595
01:10:29,749 --> 01:10:31,666
Eu confiei em você.

596
01:10:37,207 --> 01:10:38,999
Você é um estranho.

597
01:10:39,749 --> 01:10:41,457
Você poderia ser o inimigo.

598
01:10:46,166 --> 01:10:48,707
Mas quando eu olho para você...

599
01:10:49,791 --> 01:10:54,249
...Vejo alguém que está inquieto.
Você está buscando algo.

600
01:10:57,749 --> 01:10:59,749
Procurando um caminho.

601
01:11:01,082 --> 01:11:03,874
Querendo ser livre.

602
01:11:08,124 --> 01:11:12,166
Talvez nós sejamos a ponte
para sua liberdade.

603
01:11:16,624 --> 01:11:19,916
Só o tempo dirá se você está
minha maior descoberta.

604
01:11:20,499 --> 01:11:22,624
Ou meu maior erro.

605
01:11:40,791 --> 01:11:42,124
Pense bem.

606
01:11:42,874 --> 01:11:44,332
Eu tenho.

607
01:12:59,541 --> 01:13:01,082
Pouco antes da meia-noite...

608
01:13:01,499 --> 01:13:05,832
...vestida com uma saia esvoaçante vem
uma noite dos contos árabes.

609
01:13:07,041 --> 01:13:10,291
Como um faquir errante,
pavoneando-se como um estrangeiro.

610
01:13:10,541 --> 01:13:13,082
Esta noite é a amante do Diabo.

611
01:13:14,291 --> 01:13:17,624
Brilhante como o diamante Kohinoor.

612
01:13:17,999 --> 01:13:21,416
Com um temperamento encantador.
Meu amigo, é incrível!

613
01:13:21,791 --> 01:13:25,082
Ela veio banhada em vinho doce.

614
01:13:25,582 --> 01:13:28,957
Aproveite sua chance,
nenhuma palavra pode descrever esta noite.

615
01:13:30,166 --> 01:13:32,791
Deixe todo o inferno explodir.

616
01:13:33,957 --> 01:13:36,499
Alegrem-se até o amanhecer.

617
01:13:37,082 --> 01:13:39,666
Ouça a batida, mova os pés.

618
01:13:42,957 --> 01:13:44,207
Vamos ser felizes.

619
01:13:45,249 --> 01:13:47,416
Deixe todo o inferno explodir.

620
01:13:48,957 --> 01:13:51,499
Alegrem-se até o amanhecer.

621
01:13:52,124 --> 01:13:54,791
Ouça a batida, mova os pés.

622
01:13:58,041 --> 01:13:59,207
Vamos ser felizes.

623
01:14:32,666 --> 01:14:35,832
O padre diz que beber é pecado.

624
01:14:36,541 --> 01:14:39,499
Mas beber é minha segunda natureza.

625
01:14:41,124 --> 01:14:44,416
Ninguém é um verdadeiro amigo aqui.

626
01:14:44,999 --> 01:14:47,416
O vinhateiro é a nossa única esperança.

627
01:14:47,749 --> 01:14:50,957
O vinho nos fará sentir como reis.

628
01:14:51,541 --> 01:14:54,791
Cantar não é o nosso forte,
mas cantaremos nós.

629
01:14:56,124 --> 01:14:59,166
E daí se a melodia e o andamento
estão além de nós.

630
01:14:59,874 --> 01:15:02,291
Ignore essas pequenas falhas.

631
01:15:03,124 --> 01:15:06,124
Vamos nos despedir do sol
antes de definir.

632
01:15:06,749 --> 01:15:09,791
Que diferença o tempo faz
para bêbados?

633
01:15:10,541 --> 01:15:13,874
Nosso zelo perverso nos deu
o empurrão...

634
01:15:14,332 --> 01:15:17,707
... agora me veja bater
no chão com um baque.

635
01:15:18,957 --> 01:15:21,582
Deixe todo o inferno explodir.

636
01:15:22,749 --> 01:15:25,416
Alegrem-se até o amanhecer.

637
01:15:25,874 --> 01:15:28,124
Ouça a batida, mova os pés.

638
01:15:31,791 --> 01:15:33,166
Vamos ser felizes.

639
01:15:34,041 --> 01:15:36,541
Deixe todo o inferno explodir.

640
01:15:37,624 --> 01:15:40,207
Alegrem-se até o amanhecer.

641
01:15:40,874 --> 01:15:43,541
Ouça a batida, mova os pés.

642
01:15:46,832 --> 01:15:48,082
Vamos ser felizes.

643
01:17:12,749 --> 01:17:14,374
Para onde estamos indo?

644
01:17:15,666 --> 01:17:19,082
Para um pequeno reino que vem
em nosso auxílio.

645
01:17:19,416 --> 01:17:20,582
Em segredo.

646
01:17:25,082 --> 01:17:29,707
Rei Sangram Singh de Durgapur
é um aliado e amigo.

647
01:17:30,166 --> 01:17:32,791
Embora ele cultive ópio
para os ingleses.

648
01:17:33,332 --> 01:17:35,207
Nossos soldados têm...

649
01:17:36,499 --> 01:17:38,957
...grande coragem, mas poucos mosquetes.

650
01:17:39,874 --> 01:17:41,957
Mas não por muito tempo.

651
01:17:44,374 --> 01:17:47,957
Todos os caminhos levam ao mesmo lugar.
Espalhem-se.

652
01:17:48,582 --> 01:17:50,332
Nem uma alma deve saber...

653
01:17:52,291 --> 01:17:54,832
...aquele Azaad está em Durgapur.

654
01:18:01,291 --> 01:18:03,082
Um pouco de água, irmão.

655
01:18:16,499 --> 01:18:18,749
Lembra da sua promessa, Firangi?

656
01:18:19,332 --> 01:18:21,249
Como eu poderia esquecer, senhor?

657
01:18:21,791 --> 01:18:24,749
Você está aqui? Fantástico disfarce,
Powell sahab.

658
01:18:25,374 --> 01:18:29,374
Eu não confio em Sangram.
Estamos de olho nele.

659
01:18:30,749 --> 01:18:33,416
Eu vejo! É melhor eu ir.

660
01:18:33,874 --> 01:18:34,999
Firangi!

661
01:18:35,749 --> 01:18:37,957
Alguma notícia de Azaad?

662
01:18:41,082 --> 01:18:42,916
Não tenho notícias dele...

663
01:18:49,291 --> 01:18:51,624
...mas eu tenho Azaad!

664
01:19:00,707 --> 01:19:03,082
Apenas um pedido, senhor. Sem derramamento de sangue.

665
01:19:03,332 --> 01:19:05,416
Prenda-o silenciosamente e vá embora.

666
01:19:05,707 --> 01:19:08,124
Certifique-se de que posso escapar.

667
01:19:08,791 --> 01:19:11,041
Quando eu te der o sinal,
corra para isso.

668
01:19:11,249 --> 01:19:14,457
Eu sou o único que sabe
você trabalha para nós.

669
01:19:14,874 --> 01:19:17,082
Ou você será martirizado inutilmente.

670
01:19:17,291 --> 01:19:19,374
Não serei martirizado por ninguém.

671
01:19:19,874 --> 01:19:21,166
Mas onde está Azaad?

672
01:19:22,332 --> 01:19:23,416
Sangram!

673
01:19:23,791 --> 01:19:25,624
Irmão Khudabaksh!

674
01:19:26,041 --> 01:19:28,332
Estava com muita vontade de ver você.

675
01:19:29,666 --> 01:19:30,791
Como você está, Sangram?

676
01:19:31,041 --> 01:19:33,166
Este barco está bem abastecido
com armas e pólvora.

677
01:19:34,374 --> 01:19:36,874
Explodir Clive da face desta terra!

678
01:19:37,249 --> 01:19:38,916
A escravidão é sufocante.

679
01:19:39,457 --> 01:19:42,916
Com amigos como você,
a liberdade está próxima.

680
01:19:43,291 --> 01:19:47,291
Devemos unir forças e vencer.
Destrua Clive desta vez!

681
01:19:47,624 --> 01:19:50,124
Mestre! Um desastre!

682
01:19:51,166 --> 01:19:52,791
Os soldados da Companhia sabem que estamos aqui.

683
01:19:53,082 --> 01:19:55,166
- O que você está fazendo, Sangram?
- Escute-me.

684
01:19:55,499 --> 01:19:57,624
Pelo bem da nossa amizade.
Fique aqui.

685
01:19:57,874 --> 01:20:00,416
- Mas, Sangram...
- Este é o lugar mais seguro para você.

686
01:20:01,374 --> 01:20:02,541
Deixe-me cuidar deles.

687
01:21:00,999 --> 01:21:02,374
Parece um problema.

688
01:21:02,791 --> 01:21:05,957
Sim. Nós estivemos cercados
por todos os lados.

689
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
Nunca imaginei que isso aconteceria.

690
01:21:09,332 --> 01:21:11,166
Eu também não posso acreditar.

691
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
Por quanto você me vendeu?

692
01:21:21,874 --> 01:21:23,916
Não é um preço muito baixo, espero?

693
01:21:39,166 --> 01:21:41,166
O engano é minha natureza.

694
01:21:42,416 --> 01:21:44,499
Confiar é meu.

695
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Apenas um sobreviverá.

696
01:22:04,832 --> 01:22:07,707
Quem você pensa que é? Deus?

697
01:22:08,082 --> 01:22:11,457
Você pode reescrever o destino de outra pessoa?
Mudar sua natureza?

698
01:22:12,499 --> 01:22:13,916
Não é assim que funciona.

699
01:22:17,249 --> 01:22:19,832
eu não tenho coragem
para me melhorar.

700
01:22:20,082 --> 01:22:22,082
Eu me dou bem.
Estou bem.

701
01:22:25,791 --> 01:22:28,707
Não me olhe assim.
Nada vai mudar.

702
01:22:28,999 --> 01:22:30,291
Não eu, não você. Não é meu destino.

703
01:22:37,332 --> 01:22:40,082
Você está errado. Um punhado de homens
não pode lutar contra uma companhia poderosa.

704
01:22:40,249 --> 01:22:42,207
Eu não aceito a escravidão.

705
01:22:42,416 --> 01:22:43,916
Aceite a derrota. Salve sua pele.

706
01:22:44,207 --> 01:22:46,374
Olhe ali!

707
01:22:51,082 --> 01:22:53,624
Você acha que eles estão aqui
para nos levar vivos?

708
01:23:03,374 --> 01:23:04,749
Fogo!

709
01:25:36,582 --> 01:25:40,541
Eu traí. Eu salvei sua vida.
Estamos quites agora.

710
01:25:41,166 --> 01:25:44,166
Você é um bom homem.
Mas não sou corajoso.

711
01:25:45,082 --> 01:25:48,582
Os homens não nascem corajosos.
Suas ações são o que conta.

712
01:25:53,707 --> 01:25:55,582
Deixe-me escapar.
Salve-se também.

713
01:25:55,832 --> 01:25:57,957
Ninguém sobreviverá até que seu navio
é destruído.

714
01:25:58,666 --> 01:26:00,374
Onde você está indo?

715
01:26:00,707 --> 01:26:02,041
Firangi!

716
01:26:03,749 --> 01:26:05,707
O tempo está acabando.

717
01:26:07,291 --> 01:26:11,124
Eu não posso mudar seu destino
ou sua natureza...

718
01:26:13,624 --> 01:26:16,332
...mas faça apenas uma coisa por mim.

719
01:26:19,166 --> 01:26:23,249
Zafira era jovem quando
foi entregue aos meus cuidados.

720
01:26:23,666 --> 01:26:26,541
Eu não deixei ela vir
a qualquer dano.

721
01:26:27,124 --> 01:26:28,207
Mas hoje...

722
01:26:30,207 --> 01:26:31,457
...Eu não posso protegê-la.

723
01:26:32,541 --> 01:26:36,666
Você deve protegê-la hoje.

724
01:26:38,082 --> 01:26:39,332
Confiando em mim de novo?

725
01:26:42,457 --> 01:26:45,874
É minha natureza.
Isso nunca mudará.

726
01:27:20,541 --> 01:27:24,041
Você é louco! Como você vai destruir
aquele navio sozinho?

727
01:27:24,416 --> 01:27:27,916
Afinal, meu nome é Khudabaksh,
o Marinheiro.

728
01:28:25,957 --> 01:28:27,041
Zafira!

729
01:28:36,666 --> 01:28:42,916
"Na tarde dos dias gêmeos,
numa noite sem lua...

730
01:28:43,957 --> 01:28:46,416
"Montado em um garanhão de jacarandá...

731
01:28:47,707 --> 01:28:51,457
"Vem o perigo dos pecadores."

732
01:29:59,832 --> 01:30:01,166
Babá!

733
01:30:50,166 --> 01:30:50,957
Babá...

734
01:30:51,207 --> 01:30:52,624
Khudabaksh!

735
01:30:53,999 --> 01:30:55,416
Zafira!

736
01:30:57,624 --> 01:31:00,666
Devolva minha boneca para mim.

737
01:31:04,957 --> 01:31:08,499
Devolva o balanço no pátio.

738
01:31:13,249 --> 01:31:16,624
O galho da árvore de tamarindo
onde sentou...

739
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
...meu filho.

740
01:31:23,499 --> 01:31:26,916
Devolva minhas tornozeleiras de prata para mim.

741
01:31:40,291 --> 01:31:42,457
Esta ferida cicatrizará em alguns dias.

742
01:31:44,666 --> 01:31:49,124
Mas não permita que a ferida
dentro de você...

743
01:31:51,332 --> 01:31:53,082
...para sempre curar.

744
01:32:23,582 --> 01:32:28,541
A partir de agora Clive não deveria
tenha um momento de paz.

745
01:32:29,582 --> 01:32:33,457
Seu sono, sua risada,
sua arrogância -

746
01:32:33,916 --> 01:32:35,749
...vamos arrancar tudo dele.

747
01:32:38,457 --> 01:32:40,749
Juro por Khudabaksh Sailor...

748
01:32:41,332 --> 01:32:43,582
...eu não vou descansar...

749
01:32:44,332 --> 01:32:46,832
...até enterrarmos Clive.

750
01:32:47,207 --> 01:32:49,749
Clive quer escravizar nossas almas.

751
01:32:50,166 --> 01:32:52,874
Nós o libertaremos da própria vida.

752
01:32:53,624 --> 01:32:54,749
Azaad!

753
01:32:55,124 --> 01:32:56,332
Azaad!

754
01:33:15,249 --> 01:33:17,291
Nota de libra amassada.

755
01:33:37,791 --> 01:33:39,374
Como vai, irmão?

756
01:33:41,166 --> 01:33:42,832
Ram Khilawan, tudo bem?

757
01:33:48,791 --> 01:33:51,916
- Salaam, sahab.
- O que te traz aqui, Firangi?

758
01:33:53,499 --> 01:33:56,291
vim pessoalmente buscar
minha recompensa.

759
01:33:56,624 --> 01:33:58,707
Eu sabia que você não viria
procurando por mim.

760
01:33:59,041 --> 01:34:00,541
Então você é Firangi?

761
01:34:00,916 --> 01:34:02,041
Meu senhor!

762
01:34:07,707 --> 01:34:09,332
Sou seu devoto, sahab.

763
01:34:09,749 --> 01:34:12,124
Respeito e lisonja
não são a mesma coisa.

764
01:34:12,416 --> 01:34:13,791
Eu faço as duas coisas, senhor.

765
01:34:14,124 --> 01:34:17,874
Para ser honesto, o verdadeiro motivo
Estou aqui para te conhecer.

766
01:34:18,207 --> 01:34:21,291
Você receberá sua recompensa. Não se preocupe.

767
01:34:21,666 --> 01:34:22,666
Eu devo ir embora.

768
01:34:22,916 --> 01:34:25,499
Meu senhor, eu conheço uma grande celebração
espera por você.

769
01:34:25,832 --> 01:34:30,624
Mas minha barriga incha com notícias urgentes
que devo compartilhar com você.

770
01:34:31,041 --> 01:34:31,832
Que novidades?

771
01:34:33,166 --> 01:34:35,249
Se eu deixar sair, minha barriga ficará vazia.

772
01:34:36,207 --> 01:34:39,332
Deixe-me comer alguma coisa. Então a notícia
vai voar para fora.

773
01:35:09,416 --> 01:35:11,749
Você me deu uma tarefa, sahab.

774
01:35:12,416 --> 01:35:13,582
Está feito.

775
01:35:14,249 --> 01:35:18,791
Eu prometo. Assim que eu receber minha recompensa,
Eu seguirei meu caminho, você seguirá o seu.

776
01:35:20,457 --> 01:35:22,832
Você nos pediu para ficar para ouvir isso?

777
01:35:24,041 --> 01:35:25,416
Vá embora!

778
01:35:27,832 --> 01:35:30,166
Pare de escutar. Ir!

779
01:35:34,582 --> 01:35:37,791
Sahab, Azaad não está morto.

780
01:35:41,082 --> 01:35:42,166
Impossível.

781
01:35:43,166 --> 01:35:45,541
- Eu vi.
- Absolutamente certo.

782
01:35:45,874 --> 01:35:46,499
Significado?

783
01:35:47,916 --> 01:35:49,499
Azaad morreu.

784
01:35:50,707 --> 01:35:52,541
Azaad vive.

785
01:35:53,624 --> 01:35:55,166
Eu não ligo para enigmas.

786
01:35:57,416 --> 01:35:59,541
Azaad não é uma pessoa, sahab.

787
01:36:00,041 --> 01:36:02,166
Ele é uma ideia, uma inspiração.

788
01:36:02,457 --> 01:36:04,374
Pense nele como uma doença.

789
01:36:04,916 --> 01:36:07,291
O velho deixou um poderoso exército
atrás dele.

790
01:36:07,666 --> 01:36:09,916
Um homem cai, 100 tomam o seu lugar.

791
01:36:10,582 --> 01:36:14,541
Azaad está no fundo do coração das pessoas,
reverenciado como um Deus.

792
01:36:15,166 --> 01:36:18,416
Seus problemas ainda não acabaram.

793
01:36:18,749 --> 01:36:22,332
Você está em perigo,
talvez em perigo ainda maior.

794
01:36:22,707 --> 01:36:25,041
Então vim avisar você.

795
01:36:25,832 --> 01:36:27,457
Onde está o exército de Azaad?

796
01:36:29,916 --> 01:36:31,374
Perdoe-me, meu senhor.

797
01:36:31,582 --> 01:36:35,457
Mas ouvi dizer que a empresa tem 200 acres
em Kisangarh em pousio.

798
01:36:37,124 --> 01:36:40,916
Eu ouço um homem com 50.000 ouro
guinéus é muito respeitado.

799
01:36:41,291 --> 01:36:42,166
Certo, senhor?

800
01:36:42,374 --> 01:36:43,999
Seu preço não é muito alto?

801
01:36:45,041 --> 01:36:48,082
Estou vendendo a liberdade, senhor.
Por favor, não negocie.

802
01:36:48,332 --> 01:36:49,291
Firangi...

803
01:36:51,207 --> 01:36:52,041
Concordo.

804
01:37:15,416 --> 01:37:17,832
O mapa do exército de Azaad.

805
01:37:25,249 --> 01:37:28,707
Sahab, meu parceiro tolo é
desfrutando de sua hospitalidade na prisão.

806
01:37:29,249 --> 01:37:32,832
Ele está ocupado bebendo comida de graça. Dê-me
o maldito sujeito.

807
01:37:33,207 --> 01:37:36,999
Certifique-se de escapar a tempo.
Ou vocês dois serão mortos.

808
01:37:37,499 --> 01:37:40,416
- Meu senhor...
- Muito bem, Firangi.

809
01:37:45,416 --> 01:37:47,582
Você nos serviu bem.

810
01:37:48,374 --> 01:37:49,749
Não esqueceremos.

811
01:37:53,874 --> 01:37:57,207
Sahab! Qual é a palavra em inglês
para "kaminey?"

812
01:37:57,957 --> 01:37:58,332
Bas...

813
01:37:58,541 --> 01:38:01,582
Esse sou eu! É uma alegria conhecê-lo, senhor.

814
01:38:01,957 --> 01:38:03,666
1, 2, 3, marcha rápida.

815
01:38:05,957 --> 01:38:07,916
Vamos, Nawab sahab.

816
01:38:09,249 --> 01:38:11,374
Os mestres são muito generosos.

817
01:38:11,874 --> 01:38:15,082
E o vinho deles não tem igual.

818
01:38:18,791 --> 01:38:21,707
Somos pessoas boas ou más, Firangi?

819
01:38:22,666 --> 01:38:26,166
Mais do que isso! Estamos vivos.

820
01:38:27,124 --> 01:38:28,874
Isso é o que conta.

821
01:38:29,291 --> 01:38:31,957
Você é uma grande alma
ou um canalha.

822
01:38:32,499 --> 01:38:34,582
Eu sou o maior canalha.

823
01:39:19,332 --> 01:39:20,374
Esse é o sinal.

824
01:39:20,791 --> 01:39:23,249
Todos os homens em sua marca, estamos indo
através do passe.

825
01:39:23,457 --> 01:39:24,457
Sim, sim, capitão.

826
01:41:15,041 --> 01:41:16,624
Estibordo!

827
01:41:34,457 --> 01:41:36,999
Prepare o canhão!

828
01:41:42,916 --> 01:41:45,457
Mantenha sua marca.
Olhe lá em cima!

829
01:42:56,457 --> 01:42:57,416
Firangi.

830
01:44:04,291 --> 01:44:08,832
Que traiçoeiro, Firangi.
Traindo a nós de todas as pessoas?

831
01:44:10,791 --> 01:44:13,999
A panela chamando a chaleira de preta.

832
01:44:14,916 --> 01:44:18,166
Eu traí dezenas por você.

833
01:44:18,541 --> 01:44:20,791
Apenas um gostinho do seu
próprio remédio.

834
01:44:23,249 --> 01:44:28,624
Diga a Clive, senhor, a integridade dos índios
não é paan, mastigue e cuspa.

835
01:44:29,499 --> 01:44:31,832
Quando agarra o inimigo
pela garganta...

836
01:44:32,124 --> 01:44:35,374
... isso não o deixa ir até
o inimigo dá seu último suspiro.

837
01:44:38,374 --> 01:44:40,541
Obrigado. Adeus.
1.2.3, marcha rápida.

838
01:44:59,499 --> 01:45:01,874
Liberdade!

839
01:45:04,457 --> 01:45:07,249
Firangi! Firangi!

840
01:45:13,332 --> 01:45:15,207
Firangi! Firangi!

841
01:45:16,874 --> 01:45:18,874
Sanichar! Sanichar!

842
01:45:28,082 --> 01:45:29,999
Salvo das garras do inferno!

843
01:45:31,499 --> 01:45:34,207
O caminho de Azaad é o caminho que seguiremos.

844
01:45:34,541 --> 01:45:36,582
Podemos morrer neste caminho...

845
01:45:36,999 --> 01:45:41,624
...mas agora que experimentei o respeito próprio,
Eu nunca vou deixar isso passar.

846
01:45:42,249 --> 01:45:43,791
Tudo graças a você.

847
01:45:45,374 --> 01:45:47,249
Você é meu Azaad.

848
01:45:50,374 --> 01:45:53,124
Você me libertou do meu pior eu.

849
01:46:07,582 --> 01:46:10,791
Quando o respeito próprio irá abandonar você?

850
01:46:11,749 --> 01:46:14,207
Você será a minha morte, guru.

851
01:46:15,957 --> 01:46:19,499
Então Firangi nos enganou, mostrando-nos
um mapa falso.

852
01:46:21,832 --> 01:46:24,499
Achei que você confiava nele.

853
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Confiei na desonestidade dele, senhor.

854
01:46:27,957 --> 01:46:30,624
Então Azaad encontrou outro soldado.

855
01:46:31,082 --> 01:46:32,416
Esplêndido!

856
01:46:33,041 --> 01:46:34,582
O erro é meu, senhor.

857
01:46:34,916 --> 01:46:37,416
Foi Firangi quem fez
um erro.

858
01:46:38,707 --> 01:46:41,332
Ele será devidamente punido.

859
01:46:42,082 --> 01:46:47,541
Senhor, não sabemos o seu paradeiro.
Então, como podemos pegá-lo?

860
01:46:52,874 --> 01:46:56,166
Para onde você está me levando?
Solte!

861
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Como você está, Bhurelal?

862
01:47:16,791 --> 01:47:19,874
Você já pensou em Firangi? Seu velho
amigo traidor.

863
01:47:42,374 --> 01:47:43,874
Você me ligou?

864
01:47:56,999 --> 01:48:00,166
Eu estava errado sobre você.

865
01:48:02,666 --> 01:48:05,957
Eu não tinha certeza se poderia confiar em você.
Mas eu estava errado.

866
01:48:06,707 --> 01:48:09,874
Eu não acreditei que você fosse corajoso.
Eu duvidei de você.

867
01:48:10,166 --> 01:48:11,457
Eu estava errado.

868
01:48:13,457 --> 01:48:15,707
Agora estou com raiva de mim mesmo.

869
01:48:16,957 --> 01:48:21,499
Eu posso ser duro. Mesmo se eu quisesse,
Eu não posso ser gentil.

870
01:48:22,916 --> 01:48:24,499
Sou só eu.

871
01:48:25,416 --> 01:48:30,207
Clive. Vingança. Nossa casa perdida -
foi tudo que consegui pensar.

872
01:48:30,707 --> 01:48:35,791
Era como veneno correndo em minhas veias.
E esse veneno era minha força.

873
01:48:38,124 --> 01:48:41,416
Talvez eu não precise mais desse veneno.

874
01:48:49,999 --> 01:48:51,791
A espada de Azaad.

875
01:48:52,999 --> 01:48:55,249
Você é um de nós agora.

876
01:48:56,166 --> 01:48:58,041
Este é um símbolo de confiança...

877
01:48:59,666 --> 01:49:01,457
...e amizade.

878
01:49:08,541 --> 01:49:10,832
Eu confio a você esta espada...

879
01:49:13,416 --> 01:49:16,041
...e minha amizade.

880
01:50:48,791 --> 01:50:52,166
Não me olhe assim.
Eu fiz o que você pediu.

881
01:50:52,499 --> 01:50:55,249
Está feito. Clive está chorando lágrimas
de sangue.

882
01:50:55,416 --> 01:50:57,291
O que mais você quer?

883
01:51:01,499 --> 01:51:03,082
Para ser honesto...

884
01:51:03,499 --> 01:51:06,374
... eu espremi tudo
de bondade que eu tinha em mim.

885
01:51:06,707 --> 01:51:09,416
Agora é melhor eu ir embora.

886
01:51:10,749 --> 01:51:13,499
Eu ainda estou falando e você voa para longe?

887
01:51:14,207 --> 01:51:16,207
Será possível confiar na natureza do homem?

888
01:51:16,582 --> 01:51:20,291
E se minha tendência perversa voltar?
Ouça-me, tio!

889
01:51:21,332 --> 01:51:23,749
Ser bom dura pouco para mim.

890
01:51:24,166 --> 01:51:27,666
Estou com medo de me transformar no velho eu.
O ditado se tornará realidade:

891
01:51:27,916 --> 01:51:30,541
"Mesmo os piedosos podem se transformar
suas costas para a bondade."

892
01:51:45,791 --> 01:51:47,666
Ninguém acredita em nada
vai crescer aqui.

893
01:51:49,374 --> 01:51:52,707
Mude um homem
e todos vão mudar.

894
01:52:25,291 --> 01:52:26,332
Zafira!

895
01:52:26,916 --> 01:52:27,957
Bhima!

896
01:52:29,082 --> 01:52:30,166
Zafira!

897
01:52:30,916 --> 01:52:32,207
O que está errado?

898
01:52:35,999 --> 01:52:37,499
Os navios da Companhia estão atacando!

899
01:52:37,832 --> 01:52:40,499
Tire todo mundo, rápido!

900
01:52:50,041 --> 01:52:52,457
Senhor, acho que podemos prender
a maioria deles.

901
01:52:53,374 --> 01:52:54,041
O que?

902
01:52:54,332 --> 01:52:55,624
Acho que eles vão se render, senhor.

903
01:52:56,499 --> 01:52:58,707
Não estamos aqui para fazer prisioneiros,
Senhor Powell.

904
01:52:59,207 --> 01:53:00,332
Sem prisioneiros.

905
01:53:01,541 --> 01:53:02,749
Estritamente nenhum.

906
01:53:13,582 --> 01:53:15,166
Tire todo mundo!

907
01:53:23,624 --> 01:53:26,457
Leve as crianças para fora!

908
01:53:38,957 --> 01:53:39,999
Pressa! Ir!

909
01:53:46,749 --> 01:53:47,374
Pressa.

910
01:53:47,541 --> 01:53:50,291
Muitos partiram. Devemos ir.

911
01:54:32,124 --> 01:54:35,582
Você nos salvou. Ou teríamos
todos foram massacrados.

912
01:54:37,124 --> 01:54:40,624
Eu não sou o salvador.
Foi outra pessoa.

913
01:55:08,832 --> 01:55:11,541
Novo problema está aqui. Lide com isso.

914
01:55:15,249 --> 01:55:18,124
Por que você está olhando abatido?
Coma! Sinta-se em casa.

915
01:55:18,457 --> 01:55:21,416
Vamos, Jaitun Bi...

916
01:55:25,207 --> 01:55:27,707
Olha quem está aqui! Suraiyya!

917
01:55:28,374 --> 01:55:30,374
Desculpe! Viemos sem avisar.

918
01:55:30,916 --> 01:55:32,499
Trouxe uma festa de casamento?

919
01:55:35,082 --> 01:55:36,874
Suraiyya Jaan adora brincar.

920
01:55:37,124 --> 01:55:39,666
Vir. Veja o que eu trouxe
para você.

921
01:55:42,291 --> 01:55:45,082
- Silêncio! Pelo amor de Deus.
- O que você estava pensando?

922
01:55:45,374 --> 01:55:47,124
Eu serviria comida de graça aos seus convidados?

923
01:55:47,374 --> 01:55:50,082
Estas pobres criaturas estão em apuros.

924
01:55:50,749 --> 01:55:54,541
Quando você mente, eu sou o primeiro a saber
você está mentindo.

925
01:55:54,832 --> 01:55:56,207
Meu? Mentindo?

926
01:55:56,457 --> 01:55:59,707
- Eles estão com problemas. Eles são viajantes.
- Precisamos da sua ajuda.

927
01:56:00,541 --> 01:56:03,249
Mas você deve saber quem está ajudando.

928
01:56:03,499 --> 01:56:06,457
- Estou tentando explicar...
- Somos soldados de Azaad.

929
01:56:07,207 --> 01:56:09,374
Há uma recompensa pelas nossas cabeças.

930
01:56:10,416 --> 01:56:12,541
Ajudar-nos pode significar a morte para você.

931
01:56:12,916 --> 01:56:15,416
- Não exagere!
- Deixe ela falar.

932
01:56:17,166 --> 01:56:19,041
Obrigado pela sua honestidade.

933
01:56:19,416 --> 01:56:21,624
Mas por que eu iria querer ajudá-lo?

934
01:56:21,957 --> 01:56:25,291
Clive planejou uma grande celebração
em Dussehra.

935
01:56:25,749 --> 01:56:28,582
A festa será incompleta
sem você.

936
01:56:29,666 --> 01:56:33,207
Você é o único meio
temos que chegar até Clive.

937
01:56:36,249 --> 01:56:40,332
Talvez estejamos errados em pedir sua ajuda.
A decisão é sua.

938
01:56:45,041 --> 01:56:47,082
A escravidão é inaceitável.

939
01:56:47,457 --> 01:56:50,291
Sob o nosso próprio povo ou os brancos.

940
01:56:51,499 --> 01:56:56,124
Você deve estar louco pensando
um plano como esse.

941
01:57:02,374 --> 01:57:05,207
Então, novamente, eu gosto de pessoas malucas.

942
01:57:08,082 --> 01:57:09,166
Além disso...

943
01:57:09,666 --> 01:57:13,791
...é tradição queimar o demônio
Raavan em Dussehra.

944
01:57:15,207 --> 01:57:17,374
Deixe o fogo nos aquecer também.

945
01:57:41,499 --> 01:57:44,791
Senhores e respeitados
Clive Sahab...

946
01:57:46,707 --> 01:57:53,166
Mais uma vez iremos realizar
uma linda dança para você esta noite.

947
01:57:53,582 --> 01:57:55,541
A única diferença é que...

948
01:57:56,332 --> 01:58:03,541
...depois de ver nossa dança, você pode perder
o desejo de ver outro espetáculo.

949
01:58:06,041 --> 01:58:08,082
Segurem seus corações, senhores.

950
01:58:08,749 --> 01:58:12,082
É sabido que nossos talentos...

951
01:58:12,666 --> 01:58:14,832
...causaram a morte de muitos.

952
01:58:43,832 --> 01:58:47,499
Esta celebração é realmente esplêndida.

953
01:58:48,082 --> 01:58:52,457
Amanhã é Dussehra, quando
O Bem triunfa sobre o Mal.

954
01:58:57,457 --> 01:59:02,041
O demônio Raavan, que tem
te atormentou...

955
01:59:02,957 --> 01:59:04,541
...encontrará seu fim.

956
01:59:06,916 --> 01:59:09,541
Mas quem é esse Raavan?

957
01:59:10,666 --> 01:59:14,582
Há apenas um Raavan
que Raunakpur teme.

958
01:59:17,416 --> 01:59:18,582
Azaad!

959
01:59:22,499 --> 01:59:25,416
Antes que Suraiyya Jaan nos deslumbre...

960
01:59:26,124 --> 01:59:28,874
...quero apresentar a vocês...

961
01:59:30,124 --> 01:59:33,082
...o líder do
bandidos do Hindustão...

962
01:59:33,791 --> 01:59:34,832
...Azaad!

963
01:59:36,957 --> 01:59:40,749
Também conhecido como Marinheiro Khudabaksh.

964
02:00:05,457 --> 02:00:08,249
Ele desejou o martírio.

965
02:00:21,124 --> 02:00:25,291
Ele foi salvo então justiça
agora poderia ser servido.

966
02:00:27,332 --> 02:00:28,916
Neste Dussehra...

967
02:00:30,041 --> 02:00:34,624
...junto com a cabeça de Raavan, esse bandido
cabeça será decepada.

968
02:00:40,874 --> 02:00:43,582
Raavan nasceu aqui.

969
02:00:44,207 --> 02:00:46,332
Nós o conhecemos desde a infância.

970
02:00:46,666 --> 02:00:50,791
Mas o nosso erro foi não reconhecer
suas verdadeiras cores.

971
02:00:52,582 --> 02:00:55,124
Neste encontro...

972
02:00:55,832 --> 02:00:59,249
...você é o maior bandido, Clive.

973
02:01:03,249 --> 02:01:06,582
Você não pode escapar do seu castigo,
Khudabaksh.

974
02:01:19,291 --> 02:01:23,624
Se a liberdade é um crime então
deixe o castigo ser meu.

975
02:01:24,832 --> 02:01:29,166
O que quer que nos aconteça agora é a vontade de Deus.

976
02:01:31,999 --> 02:01:33,707
Babá...

977
02:01:36,666 --> 02:01:42,416
...devolva minha boneca para mim.

978
02:01:43,499 --> 02:01:49,332
Devolva o balanço no meu pátio.

979
02:01:52,457 --> 02:01:57,957
O galho da árvore de tamarindo
onde sentou...

980
02:01:58,999 --> 02:02:00,832
...uma criança.

981
02:02:01,374 --> 02:02:07,332
Devolva minhas tornozeleiras de prata.

982
02:02:26,874 --> 02:02:29,874
Brasas enchem uma mão.

983
02:02:30,541 --> 02:02:32,916
Uma música preenche a outra.

984
02:02:34,124 --> 02:02:37,249
Somos pessoas que sabem
como sorrir.

985
02:02:37,874 --> 02:02:40,332
Também nos orgulhamos de nossas tristezas.

986
02:02:41,832 --> 02:02:46,707
Deslumbraremos aqueles que
assista-nos atuar hoje.

987
02:02:49,082 --> 02:02:53,791
Até atingirmos nosso objetivo,
nossos corações não pararão de bater.

988
02:02:54,874 --> 02:02:56,874
É a vontade de Deus.

989
02:02:58,541 --> 02:03:00,332
É a vontade de Deus.

990
02:03:02,624 --> 02:03:05,416
Nosso destino está nas mãos de Deus.

991
02:03:05,874 --> 02:03:07,582
A vontade de Deus.

992
02:03:09,582 --> 02:03:11,082
É a vontade de Deus.

993
02:03:13,207 --> 02:03:14,916
É a vontade de Deus.

994
02:03:17,291 --> 02:03:19,541
Estrelas cadentes iluminam...

995
02:03:20,916 --> 02:03:23,041
...A luz divina de Deus.

996
02:03:44,124 --> 02:03:49,707
Você pode escravizar nossos corpos
por um momento passageiro...

997
02:03:51,582 --> 02:03:55,041
...mas nossas almas serão livres para sempre.

998
02:03:58,832 --> 02:04:01,041
Nós não somos desta terra.

999
02:04:02,416 --> 02:04:04,582
Viemos de longe.

1000
02:04:06,124 --> 02:04:09,457
De uma cidade brilhante no céu.

1001
02:04:13,166 --> 02:04:16,749
Murchando mais cedo do que florescemos.
Separando-nos antes de nos encontrarmos.

1002
02:04:16,957 --> 02:04:18,916
Esta é a nossa história.

1003
02:04:20,582 --> 02:04:23,874
Navegamos em alto mar
em um barquinho de papel.

1004
02:04:24,166 --> 02:04:25,957
Esta é a nossa vida.

1005
02:04:28,124 --> 02:04:33,499
Aconteça o que acontecer, vamos resolver
todas as pontuações.

1006
02:04:35,499 --> 02:04:39,749
Até atingirmos nosso objetivo,
nossos corações não pararão de bater.

1007
02:04:41,166 --> 02:04:43,041
É a vontade de Deus.

1008
02:04:44,916 --> 02:04:46,457
É a vontade de Deus.

1009
02:04:49,041 --> 02:04:53,291
O que nos acontece agora é a vontade de Deus.

1010
02:04:55,707 --> 02:04:57,041
É a vontade de Deus.

1011
02:04:59,457 --> 02:05:00,666
É a vontade de Deus.

1012
02:05:03,582 --> 02:05:06,666
Estrelas cadentes iluminam...

1013
02:05:07,166 --> 02:05:08,874
...A luz divina de Deus.

1014
02:05:39,791 --> 02:05:40,832
Babá...

1015
02:05:41,332 --> 02:05:45,832
...devolva minha boneca para mim.

1016
02:05:46,291 --> 02:05:50,041
Devolva o balanço no pátio.

1017
02:05:52,666 --> 02:05:56,582
O galho da árvore de tamarindo
onde sentou...

1018
02:05:57,332 --> 02:05:58,791
...meu filho.

1019
02:05:59,082 --> 02:06:02,707
Devolva minhas tornozeleiras de prata para mim.

1020
02:06:42,707 --> 02:06:44,541
Isso está adicionando aflição à preocupação.

1021
02:06:44,874 --> 02:06:47,916
Meu senhor, ela planejou explodir
sua cabeça.

1022
02:06:48,249 --> 02:06:51,541
Mas a arma a traiu
na hora certa.

1023
02:06:53,416 --> 02:06:57,332
Senhor, sou o número 1, 2 e 3
em engano.

1024
02:07:00,582 --> 02:07:04,082
Marinheiro de Firangi. Aldeia Rasoolpur.
Distrito Fatahabad.

1025
02:07:04,916 --> 02:07:05,874
Awadh.

1026
02:07:08,666 --> 02:07:09,666
Firangi!

1027
02:07:13,707 --> 02:07:15,791
Todo o exército de Azaad está aqui.

1028
02:07:16,082 --> 02:07:18,832
Prenda todos eles!
Olha, aí estão eles.

1029
02:07:24,874 --> 02:07:25,916
Leve-a!

1030
02:07:30,541 --> 02:07:31,916
O que você está fazendo, Firangi?

1031
02:07:32,249 --> 02:07:34,166
Apenas fazendo meu trabalho.

1032
02:07:34,541 --> 02:07:36,874
Proteger meu senhor é meu único dever.

1033
02:07:37,457 --> 02:07:38,874
Afinal, meu nome significa estrangeiro.

1034
02:07:39,124 --> 02:07:41,749
Ver! Não somos parecidos?

1035
02:07:42,416 --> 02:07:47,374
Acho que estávamos conectados
em uma vida passada.

1036
02:07:48,041 --> 02:07:52,207
Você era meu pai e eu era
sua... cesta!

1037
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
Meu senhor...

1038
02:07:58,749 --> 02:08:01,124
...você tem todo o exército de Azaad aqui.

1039
02:08:01,791 --> 02:08:06,832
Uma simples recompensa não servirá desta vez.
Como eles chamam isso em inglês?

1040
02:08:07,082 --> 02:08:08,749
Uma medalha! Sim.

1041
02:08:09,249 --> 02:08:11,249
Desta vez quero uma medalha.

1042
02:08:21,082 --> 02:08:22,416
Segure-o com força.

1043
02:08:22,832 --> 02:08:24,624
Tio é um sujeito perigoso.

1044
02:08:28,916 --> 02:08:29,874
Firangi!

1045
02:08:30,624 --> 02:08:31,957
O que aconteceu com você?

1046
02:08:34,541 --> 02:08:36,541
Zafira, lembre-se disso...

1047
02:08:37,332 --> 02:08:40,416
As pessoas devem sempre esperar
ser enganado.

1048
02:08:42,041 --> 02:08:46,666
Apenas duas coisas são certas:
engano e morte.

1049
02:08:47,791 --> 02:08:51,582
Estamos fadados a conhecê-los
pelo menos uma vez na vida.

1050
02:08:54,291 --> 02:08:58,666
Meu senhor, você pode não saber disso,
mas o trono em que você se senta...

1051
02:08:59,041 --> 02:09:01,874
...e as pessoas que se curvam a você...

1052
02:09:02,291 --> 02:09:05,624
...são os temas de Zafira Baig.

1053
02:09:07,874 --> 02:09:10,832
Mirza Sikander Baig
única filha.

1054
02:09:14,582 --> 02:09:15,707
Ela está viva.

1055
02:09:20,416 --> 02:09:21,832
Esplêndido!

1056
02:09:25,832 --> 02:09:28,416
Todos os bandidos sob o mesmo teto.

1057
02:09:32,582 --> 02:09:35,749
Foi por isso que você nos traiu?

1058
02:09:36,082 --> 02:09:40,082
Meu senhor, eu prometi trazer
O exército de Azaad de joelhos diante de você.

1059
02:09:40,582 --> 02:09:42,249
Não se esqueça da minha recompensa.

1060
02:09:42,916 --> 02:09:45,832
Mirza Sahab estava certo, Firangi.

1061
02:09:46,499 --> 02:09:51,999
O maior inimigo de um índio
é um índio.

1062
02:09:52,416 --> 02:09:55,291
Mirza Sahab estava certo.
Mas você estava errado.

1063
02:09:56,791 --> 02:09:59,791
Perdoe-me se falo fora de hora.

1064
02:10:14,166 --> 02:10:16,041
Por favor, sente-se.

1065
02:10:19,666 --> 02:10:23,082
Clive Sahab deveria ter sido nomeado
“o Misericordioso”.

1066
02:10:23,749 --> 02:10:25,332
Ele diz...

1067
02:10:25,874 --> 02:10:28,791
...A vida de Zafira está em suas mãos.

1068
02:10:33,457 --> 02:10:36,041
Uma pequena tarefa precisa ser realizada.

1069
02:10:36,874 --> 02:10:41,166
Qualquer um aqui que tenha ficado do lado
com Azad...

1070
02:10:41,874 --> 02:10:46,041
...ou alimentou o sonho de segui-lo...

1071
02:10:46,582 --> 02:10:49,832
...deveria se render sem problemas.

1072
02:10:53,166 --> 02:10:57,666
Esta é a única maneira de economizar
sua filha Zafira e...

1073
02:10:58,041 --> 02:10:59,999
...esses rebeldes malucos.

1074
02:11:03,999 --> 02:11:08,666
Se você recusar, ela pode viver hoje, mas
amanhã ela morrerá.

1075
02:11:16,374 --> 02:11:17,457
<i>Agora GM!</i>

1076
02:11:17,791 --> 02:11:21,832
Aproveite a hospitalidade de Clive Sahab
na prisão. Ir!

1077
02:11:26,249 --> 02:11:27,166
Ir!

1078
02:11:30,207 --> 02:11:33,832
Do que você é feito? Mesmo
os portões do inferno não se abrirão para você.

1079
02:11:35,999 --> 02:11:38,707
1,2, 3. Cale a boca, maldito índio!

1080
02:11:57,582 --> 02:11:59,999
Zafira!

1081
02:12:03,791 --> 02:12:06,041
Todos eles querem se entregar
para ela.

1082
02:12:06,374 --> 02:12:09,041
Nunca entenderei os índios.

1083
02:12:09,457 --> 02:12:10,874
Tranque todos eles.

1084
02:12:11,291 --> 02:12:12,666
E Zafira?

1085
02:12:13,624 --> 02:12:14,791
Ao amanhecer...

1086
02:12:16,874 --> 02:12:17,916
...ela trava.

1087
02:12:46,582 --> 02:12:49,541
- Quem é?
- Eu sou um de vocês, irmão. Abrir!

1088
02:12:53,916 --> 02:12:57,832
Doce Iaddoos para todos.
Parto para Inglaterra ao amanhecer.

1089
02:12:57,999 --> 02:13:00,666
Eu trouxe Iaddoos
para comemorar.

1090
02:13:01,041 --> 02:13:03,624
Passe-os por aí.
Você também tem alguns.

1091
02:13:03,874 --> 02:13:05,707
Eles foram abençoados pela Deusa.

1092
02:13:06,041 --> 02:13:08,541
Coma-os e fique livre de preocupações.

1093
02:13:14,624 --> 02:13:18,416
Ah, meu velho amigo! Eu gostaria de poder
oferecer-lhe um laddoo.

1094
02:13:18,874 --> 02:13:22,749
Mas por que desperdiçar iguarias no
rude? Então, nada para você.

1095
02:13:43,416 --> 02:13:44,957
Mestre, saudações.

1096
02:13:46,749 --> 02:13:47,624
Um rapaz?

1097
02:13:47,874 --> 02:13:50,499
Eles são tão deliciosos.
Todos eles querem mais.

1098
02:13:53,207 --> 02:13:56,166
Você está olhando para mim como se
prefiro me devorar!

1099
02:13:57,499 --> 02:13:59,916
Aqui, irmão. Experimente um.

1100
02:14:00,416 --> 02:14:01,999
Deixe-me convencê-lo.

1101
02:14:02,666 --> 02:14:04,249
Tio, a questão é...

1102
02:14:05,082 --> 02:14:07,499
Eu entendo porque você está com raiva
comigo.

1103
02:14:09,124 --> 02:14:12,957
Há uma grande diferença entre
o que digo e o que faço.

1104
02:14:13,624 --> 02:14:16,499
Digo uma coisa e faço outra.

1105
02:14:17,874 --> 02:14:22,082
Você me pediu para proteger Zafira,
e garantir a nossa liberdade.

1106
02:14:22,791 --> 02:14:25,249
É a coisa mais difícil
eu já fiz...

1107
02:14:25,499 --> 02:14:28,499
... indo contra a minha natureza.
Muito difícil.

1108
02:14:28,749 --> 02:14:30,666
Eu dei tudo de mim.

1109
02:14:31,082 --> 02:14:33,041
Mas eu tenho me enganado.

1110
02:14:33,832 --> 02:14:36,416
Quando eu te vi vivo,
que alívio foi!

1111
02:14:36,666 --> 02:14:38,707
O velho eu voltou.

1112
02:14:39,166 --> 02:14:41,332
Eu estava pronto para o martírio.

1113
02:14:41,666 --> 02:14:44,332
Minha sorte estava acabando-
até que eu vi você.

1114
02:14:44,791 --> 02:14:49,749
Algum Iaddoo vem com tal
uma longa história?

1115
02:14:50,832 --> 02:14:51,666
Dê-me um.

1116
02:14:52,832 --> 02:14:53,999
Você vai comer um?

1117
02:14:54,416 --> 02:14:56,791
Eu não te contei?

1118
02:14:57,166 --> 02:14:59,124
Ele até tiraria veneno de mim.

1119
02:14:59,541 --> 02:15:00,374
Olha Você aqui!

1120
02:15:02,457 --> 02:15:03,874
Não, não, não!

1121
02:15:05,624 --> 02:15:07,791
Movimento astuto!

1122
02:15:08,541 --> 02:15:10,999
eu te daria um laddoo
e você me atacaria.

1123
02:15:13,749 --> 02:15:16,291
Seu instinto guerreiro ainda está intacto.

1124
02:15:16,707 --> 02:15:19,207
E daí se você está algemado,
você ainda encontraria uma maneira de lutar.

1125
02:15:19,541 --> 02:15:22,791
Você não tem medo de morrer. É por isso
a morte não pode tocar você.

1126
02:15:23,249 --> 02:15:27,166
E eu? Estou com tanto medo da vida,
Eu trapaceio.

1127
02:15:29,416 --> 02:15:33,791
Hoje não é sobre a minha vida,
é sobre sua morte.

1128
02:15:34,332 --> 02:15:38,707
Você vai me matar com sua conversa?
Ou você tem outra arma?

1129
02:15:45,624 --> 02:15:46,874
Eu tenho um relógio!

1130
02:15:48,916 --> 02:15:51,166
Não há arma maior que o Tempo.

1131
02:15:53,499 --> 02:15:56,332
O astrólogo real
previu que...

1132
02:15:56,832 --> 02:16:01,082
...às 22h05 em ponto, você seria morto.
1, 2, 3.

1133
02:16:04,166 --> 02:16:07,791
Eu roubei o relógio de Clive Sahab,
mas não consigo ler as horas.

1134
02:16:08,291 --> 02:16:11,416
Diga-me a hora. Eu cuido do resto.
Só preciso de um minuto.

1135
02:16:19,916 --> 02:16:24,499
Pelo menos morrerei pela minha própria espada.

1136
02:16:24,832 --> 02:16:26,457
Olhos no relógio.

1137
02:16:48,416 --> 02:16:49,874
Puro relógio!

1138
02:16:50,416 --> 02:16:54,291
Poções feitas à mão por Jaitun Bi
certamente pode tecer magia.

1139
02:16:55,874 --> 02:16:57,874
Viemos matar Clive
e morrer nós mesmos.

1140
02:16:58,541 --> 02:17:01,916
Quando te vi, minha mente se iluminou.

1141
02:17:03,957 --> 02:17:05,874
Uma ideia surgiu na minha cabeça.

1142
02:17:06,624 --> 02:17:11,541
Todos os seus admiradores e exército
estão aqui nesta prisão. Junto!

1143
02:17:12,874 --> 02:17:15,457
Uma vez você disse: “Juntos somos livres”.

1144
02:17:17,499 --> 02:17:18,416
Mas eu não sou.

1145
02:17:20,291 --> 02:17:21,249
O que?

1146
02:17:21,624 --> 02:17:23,082
Eu não sou Azaad.

1147
02:17:23,582 --> 02:17:26,624
Eu sei que você é o marinheiro Khudabaksh.

1148
02:17:26,999 --> 02:17:30,916
Minhas mãos estão atadas, então não estou livre.

1149
02:17:32,124 --> 02:17:35,791
E se você insiste em dizer
outra palavra...

1150
02:17:36,207 --> 02:17:37,957
...Eu vou enlouquecer.

1151
02:17:38,832 --> 02:17:40,874
Puxando minha perna, tio!

1152
02:17:52,749 --> 02:17:54,332
O que você está esperando?

1153
02:17:54,874 --> 02:17:57,207
Precisa de um convite para me abraçar?

1154
02:17:57,666 --> 02:17:58,874
Mestre!

1155
02:18:11,332 --> 02:18:12,666
Zafira!

1156
02:18:14,124 --> 02:18:15,457
Zafira!

1157
02:18:17,916 --> 02:18:20,624
O que é isso, garota boba? Você vai chorar
quando você ouvir minha história.

1158
02:18:22,207 --> 02:18:24,374
Sempre que eu digo a verdade,
Eu recebo um tapa.

1159
02:18:24,666 --> 02:18:26,416
Não diga mais nada, Firangi.

1160
02:18:26,707 --> 02:18:28,207
Não há tempo para conversar.

1161
02:18:36,416 --> 02:18:37,707
Você está de volta!

1162
02:18:38,416 --> 02:18:41,791
Seu tiro com arco é terrível.

1163
02:18:44,624 --> 02:18:46,457
Eu tive que voltar do inferno.

1164
02:18:49,832 --> 02:18:52,416
Que idiota te ensinou a lutar?

1165
02:18:54,374 --> 02:18:58,124
Não se esqueça, tudo isso é graças a mim.

1166
02:19:00,791 --> 02:19:04,541
Pensei em mencionar isso. Povo brilhante
como se você não precisasse ser lembrado.

1167
02:19:05,874 --> 02:19:09,249
Um túnel secreto leva direto
para o forte.

1168
02:19:09,499 --> 02:19:11,916
Todos os seus homens estão aqui,
Bhima e os outros.

1169
02:19:12,249 --> 02:19:14,749
Depressa, vá. Dê uma lição a Clive.

1170
02:19:14,999 --> 02:19:16,124
E você?

1171
02:19:16,791 --> 02:19:18,916
Eu torci meu tornozelo.

1172
02:19:20,499 --> 02:19:23,374
Você não precisa de mim. Vou descansar um minuto.

1173
02:19:29,832 --> 02:19:30,666
Vamos lá!

1174
02:19:30,916 --> 02:19:33,749
Uma coisa é certa,
vocês são sem coração.

1175
02:19:34,124 --> 02:19:36,666
Você não estará em paz
até eu ser martirizado.

1176
02:19:37,166 --> 02:19:37,874
Vir.

1177
02:19:38,124 --> 02:19:42,916
Eu sabia que sua onda perversa iria passar
como um eclipse lunar.

1178
02:19:43,291 --> 02:19:44,541
Você está bêbado?

1179
02:19:44,874 --> 02:19:46,874
Eu estava morrendo de fome.
Eu comi um dos seus laddoos.

1180
02:19:47,291 --> 02:19:49,791
Desastre! Como você vai lutar?

1181
02:19:50,041 --> 02:19:53,666
A liberdade também é inebriante.
Vou ficar sóbrio.

1182
02:19:55,541 --> 02:19:56,874
Alegremente a caminho da morte.

1183
02:20:05,374 --> 02:20:08,166
Dizem que é preciso esquecer tudo
quando for para a batalha.

1184
02:20:08,666 --> 02:20:11,541
Mas hoje o passado deve ser
lembrado.

1185
02:20:13,874 --> 02:20:18,291
Clive nos fez muitos favores.
Hoje é a nossa vez.

1186
02:20:18,707 --> 02:20:20,791
Para lutar!

1187
02:21:38,707 --> 02:21:40,124
Avançar!

1188
02:22:49,416 --> 02:22:50,582
Avançar!

1189
02:22:57,457 --> 02:22:58,791
Azaad!

1190
02:23:00,207 --> 02:23:01,249
Fogo!

1191
02:23:14,666 --> 02:23:17,124
Prepare meu navio, Powell!

1192
02:23:37,541 --> 02:23:38,707
Você vai para cima-

1193
02:23:52,541 --> 02:23:53,666
Zafira!

1194
02:24:05,166 --> 02:24:07,541
Bom senhor, não atire!

1195
02:24:07,916 --> 02:24:09,791
Tenho filhos pequenos.

1196
02:24:10,124 --> 02:24:12,791
Você sabe como eu odeio brigar.

1197
02:24:13,082 --> 02:24:15,666
- Se você quiser, eu desapareço.
- Chega de trapaça.

1198
02:24:16,082 --> 02:24:18,374
- Traindo a si mesmo e a nós.
- Senhor, não!

1199
02:24:18,624 --> 02:24:22,082
Esta é a primeira vez em sua vida
você está no caminho certo.

1200
02:24:23,416 --> 02:24:25,457
Continue assim, Firangi.

1201
02:24:27,707 --> 02:24:29,874
Você acabou por ser um verdadeiro índio.

1202
02:24:30,166 --> 02:24:34,041
Estrangeiro por dentro.
Não é tão estranho por fora.

1203
02:25:07,624 --> 02:25:08,457
Firangi!

1204
02:25:35,041 --> 02:25:37,624
Você realmente não é confiável.

1205
02:25:37,999 --> 02:25:40,207
Você não é um bom juiz
de caráter, senhor.

1206
02:25:40,541 --> 02:25:43,416
Você conheceu índios
com as mãos amarradas.

1207
02:25:43,749 --> 02:25:46,874
Agora aproveite a força de seus
mãos livres.

1208
02:26:34,707 --> 02:26:37,541
Não vou deixar você chegar ao seu navio.

1209
02:31:04,082 --> 02:31:06,624
Azaad!

1210
02:31:17,207 --> 02:31:19,416
Liberdade!

1211
02:31:36,499 --> 02:31:37,832
Firangi...

1212
02:31:40,541 --> 02:31:42,666
O que estaria acontecendo lá?

1213
02:31:45,541 --> 02:31:47,457
O amanhecer está surgindo.

1214
02:31:48,457 --> 02:31:51,291
Novo, lindo.

1215
02:31:53,207 --> 02:31:54,207
Puro.

1216
02:32:40,207 --> 02:32:41,582
Viva Zafira!

1217
02:32:42,374 --> 02:32:44,082
Viva Zafira!

1218
02:32:48,541 --> 02:32:52,207
Zafira perguntará: “Onde está Firangi?”

1219
02:32:54,791 --> 02:32:56,916
Não, ela é a líder deles agora.

1220
02:32:57,499 --> 02:32:59,249
Sua nova esperança.

1221
02:33:00,166 --> 02:33:01,874
Grandes tarefas estão à sua frente.

1222
02:33:03,999 --> 02:33:07,541
eu a teria enfraquecido
se eu tivesse ficado.

1223
02:33:50,041 --> 02:33:51,582
Azaad!

1224
02:33:53,707 --> 02:33:55,249
Para a liberdade!

1225
02:34:02,332 --> 02:34:03,916
Ela vai procurar por você.

1226
02:34:08,332 --> 02:34:08,916
Não.

1227
02:34:10,541 --> 02:34:15,332
Ela irá, quando ouvir
você roubou o navio dela.

1228
02:34:17,832 --> 02:34:19,999
Ela virá procurar, guru.

1229
02:34:20,624 --> 02:34:22,791
Ela virá procurar.

1230
02:34:23,707 --> 02:34:27,832
Eu a levei à vitória. Salvou a vida dela.
Consegui o trono para ela.

1231
02:34:28,999 --> 02:34:31,541
- Além disso, pedi o navio a ela.
- Mentiroso!

1232
02:34:31,832 --> 02:34:32,791
Jure pela vovó!

1233
02:34:32,999 --> 02:34:35,999
Juro que você perguntou
ou jura que está mentindo?

1234
02:34:36,332 --> 02:34:38,707
Desde quando você fez o voto
da Verdade?

1235
02:34:40,582 --> 02:34:43,916
Ela se apaixonou por você.
Você poderia ter reinado como rei.

1236
02:34:44,249 --> 02:34:45,916
E eu? O primeiro-ministro.

1237
02:34:46,166 --> 02:34:49,082
Mas não! Perdendo tempo ao seu lado
está escrito em meu destino.

1238
02:34:49,374 --> 02:34:53,374
Senhor Astrólogo, casamento
é a morte do amor.

1239
02:34:54,249 --> 02:34:56,832
Um casamento deve ser entre iguais.

1240
02:34:58,166 --> 02:35:01,916
- Não posso me comparar com Zafira.
- Não se rebaixe.

1241
02:35:02,166 --> 02:35:05,082
Sou tão afiado quanto uma lâmina.
Eu estava falando sobre Zafira.

1242
02:35:05,832 --> 02:35:06,832
Firangi.

1243
02:35:07,957 --> 02:35:11,499
Somos amigos de novo, assim como
éramos meninos.

1244
02:35:11,832 --> 02:35:14,166
Sinto-me tão feliz que estou quase tonto.

1245
02:35:14,499 --> 02:35:16,582
Ninguém deve ficar entre nós.

1246
02:35:17,082 --> 02:35:19,041
Por que pensar nessas coisas?

1247
02:35:24,124 --> 02:35:26,707
Suas estrelas dizem que a madeira pode fazer mal a você.

1248
02:35:29,332 --> 02:35:30,541
Deixe-me cuidar disso.

1249
02:35:53,541 --> 02:35:55,957
Suraiyya! Você está aqui?

1250
02:36:01,707 --> 02:36:03,457
Que bom que você apareceu.

1251
02:36:03,666 --> 02:36:06,832
Eu não tive escolha desde que você fugiu
com minhas joias.

1252
02:36:07,249 --> 02:36:08,749
Seu canalha.

1253
02:36:10,999 --> 02:36:13,291
Eu não os roubei,
apenas os peguei emprestados.

1254
02:36:14,874 --> 02:36:18,499
Além do tesouro de uma mulher
é a virtude dela, menina boba!

1255
02:36:19,624 --> 02:36:21,416
Você? E a virtude?

1256
02:36:21,666 --> 02:36:24,332
A virtude morreria de vergonha
ouvir você pronunciar a palavra.

1257
02:36:26,541 --> 02:36:29,791
Juro! Até mesmo um tapa seu
faz meu coração inchar.

1258
02:36:33,332 --> 02:36:35,832
Isso não se chama coração, querido.

1259
02:36:39,707 --> 02:36:43,791
Se você terminou de falar docemente,
podemos zarpar?

1260
02:36:44,166 --> 02:36:46,082
Diga-me para onde estamos indo.

1261
02:36:50,166 --> 02:36:51,249
Para Calcutá.

1262
02:36:51,624 --> 02:36:53,541
Hein? Ele disse Madras.

1263
02:36:54,124 --> 02:36:55,916
Não, vamos para Calcutá.

1264
02:36:56,207 --> 02:36:59,082
Por que Calcutá? O que há?

1265
02:36:59,499 --> 02:37:02,082
Quero comprar um véu no bazar.
Não me incomode.

1266
02:37:02,332 --> 02:37:04,499
Firangi, para onde vamos?

1267
02:37:05,124 --> 02:37:07,332
Para um paraíso perfeito...

1268
02:37:07,749 --> 02:37:11,499
...onde outras belezas além
nossa dança Suraiyya.

1269
02:37:12,291 --> 02:37:15,624
1, 2, traço. Marcha rápida.
Pudim-wudding. Boa noite.

1270
02:37:17,082 --> 02:37:19,332
Camisa solta, pijama apertado.

1271
02:37:27,291 --> 02:37:30,499
Amigos, nosso navio está indo direto
para "lnglistaan".

1272
02:37:31,166 --> 02:37:33,207
Também conhecida como Inglaterra.

1273
02:37:33,624 --> 02:37:35,957
Os brancos roubaram
muito de nós...

1274
02:37:36,416 --> 02:37:37,749
...é a nossa vez agora.

1275
02:37:38,124 --> 02:37:41,374
Jure pela vovó! se eu não vender
seu país em alguns meses...

1276
02:37:41,582 --> 02:37:43,499
...meu nome não é Firangi.

1277
02:37:44,082 --> 02:37:45,832
Salve Senhor Shiva!